Vertaling van "there was often little grass-roots " (Engels → Frans) :

We found that there was often little information on file explaining the significance of the expected benefits to the partner company, or the need for government support.
Nous avons constaté que les dossiers renfermaient souvent peu d'information sur l'importance des retombées éventuelles pour l'entreprise partenaire ou sur le besoin de l'aide financière de l'État.

Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Bien que, dans l’ensemble, les frais de gestion du programme paraissent relativement élevés, ils s’expliquent par la participation d’organisations de jeunesse qui sont candidates pour la première fois, souvent proches de la base et inexpérimentées.

There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Mais bien souvent, le suivi est limité, voire inexistant, ce qui réduit nos possibilités de savoir ce qui fonctionne bien ou quelles mesures ont besoin d'être améliorées ou entièrement modifiées.

In addition, there is often too little knowledge about the socio-economic issues influencing the uptake of environmental technologies.
On dispose par ailleurs de trop peu de connaissances sur les facteurs socio-économiques qui influencent l'adoption des écotechnologies.

Within Member States, in spite of persistent regional disparities, there is often only little geographic labour mobility to regions with lower unemployment and higher income.
Dans les États membres, malgré les disparités régionales persistantes, la mobilité géographique de la main-d'oeuvre vers des régions présentant un chômage moins important et des revenus plus élevés demeure souvent limitée.

They can also function as grass roots mediators as well as reliable and neutral observers in situation where there is no international presence.
Elles peuvent aussi remplir le rôle de médiateurs proches des populations et d'observateurs neutres et fiables dans des lieux où il n'y a pas de présence internationale.

It is grass roots politics in action, but some local authorities made some good connections and the result was that, by chance, they were able to obtain a nice little bonus, something like $500,000 before the last referendum campaign.
C'est plus de la politique à ras de terre, mais il y a des instances locales qui ont fait les liens corrects et qui ont permis, avant la dernière campagne référendaire, d'obtenir, par hasard, une petite beurrée, mais une bonne, quelque chose comme 500 000 $.

In a European Union often criticised for remoteness, I am convinced that these Initiatives must continue, for they are a window on Europe for thousands of committed people at grass-roots level.
Dans une Union européenne à laquelle on reproche souvent d'être lointaine, je suis persuadé que ces initiatives doivent se poursuivre car, pour des milliers de personnes qui s'engagent au niveau de la base, elles sont une fenêtre sur l'Europe.

It will be able to communicate local concerns and grass-root reactions, giving real substance to debates which can often appear rather abstract.
Il sera en mesure de communiquer les problèmes locaux et les réactions à la base, en donnant une réelle substance aux débats, qui peuvent souvent paraître assez abstraits.

There are some remarkable examples in Europe alone – the European Green Capitals, the Covenant of Mayors – that show how grass-roots progress has been made over the last 20 years while international negotiations have stalled.
Rien qu'en Europe, il y a des exemples remarquables – les capitales vertes de l'Europe, le pacte des maires – qui illustrent comment des avancées ont été réalisées sur le terrain au cours des 20 dernières années alors que les négociations internationales piétinent.