Vertaling van "there was huge outrage last " (Engels → Frans) :

There was huge outrage last summer when gasoline prices in parts of Canada were spiking at 90 cents a litre.
Les gens ont crié au scandale l'été dernier quand l'essence a atteint 90 cents le litre dans certaines régions du Canada.

It is true that, at the end of a long night of negotiations, which lasted from 19:00 to 07:00, there was huge disappointment.
Il est vrai qu’au terme de cette longue nuit de négociation, de 7 heures du soir à 7 heures du matin, la déception a été très grande.

Last year the point was made by ACOA that funding is a challenge, there's not a lot of money available right now, there are huge liens and requests and that was a legitimate argument.
L'an dernier, l'APECA a fait valoir que le financement était un défi, qu'elle ne disposait pas de beaucoup d'argent, qu'il y avait des engagements et des demandes énormes — et c'était un argument légitime.

We should perhaps look at a form of insurance with the Member State and the European Union as the insurer of last resort, so that they can actually step in when there are huge disasters.
Nous devons peut-être rechercher une forme d’assurance impliquant l’État membre et l’Union européenne en tant qu’assureurs en dernier ressort, de sorte qu’ils puissent véritablement intervenir en cas de désastres majeurs.

I would nonetheless point out that the population declined the last time there was a huge hunt.
Je signale néanmoins que la population a chuté la dernière fois qu’il y a eu une grande chasse.

There is a huge debate on the proposed amendment, but I do not see why there should be outrage.
Un débat houleux entoure la proposition d’amendement, mais je ne comprends pas pourquoi un scandale devrait éclater.

If that was the case, why then was there this huge shift, between the time when the report was written and the legislation was tabled on the part of the government, to move away from that recommendation of the committee?
Dans ce cas, comment expliquer que le projet de loi présenté par le gouvernement s'écarte autant de cette recommandation du comité?

When I concluded my last question, whoever was answering said it was accurate to say there were two to three million caught in years past, but that there were huge conservation concerns in 2001.
Quand j'ai terminé ma question précédente, la personne qui a répondu a dit qu'il était juste de dire qu'on avait fait des prises de deux à trois millions de saumons au cours des années antérieures, mais que les questions de conservation étaient extrêmement préoccupantes en 2001.

We can see from the details provided by the Member States that little progress has been made over the last three years and that there are huge discrepancies between the Member States.
Nous fondant sur les données fournies par les États membres, nous avons constaté, d’une part, un léger progrès au cours des trois dernières années, et, d’autre part, de larges écarts entre les États membres.

When we went through our modest participation in it last time, we were told by Mr. Cleghorn and Mr. Barrett, in particular, respecting the BMO/ RBC merger, that it had to be done, that it was urgent and that there were huge costs of technology and investment; in other words, if they did not get into the game now they were in big trouble and would go from the top 20 to 200.
Lors de notre modeste participation au débat la dernière fois, MM. Cleghorn et Barrett en particulier nous ont dit, au sujet de la fusion de la Banque de Montréal et de la Banque royale du Canada, qu'il fallait que cela se fasse, que c'était urgent et qu'il y avait des coûts énormes sur les plans technologie et investissement; en d'autres termes, s'ils ne se lançaient pas tout de suite dans le jeu ils allaient connaître de graves difficultés et passer d'un classement parmi les 20 premières banques aux deux-centième rang.