Vertaling van "there was fellow who went " (Engels → Frans) :

For example, a case may involve two or three fellows who went to a pub on a base in a foreign country and got into a brawl.
Par exemple, une affaire pourrait faire intervenir deux ou trois types accusés de s'être bagarrés dans un bar sur une base militaire située à l'étranger.

whereas a Vietnamese lawyer and human rights activist, Lê Thu Hà, was arrested on 16 December 2015, at the same time as a prominent fellow human rights lawyer, Nguyễn Văn Đài, who was arrested for conducting propaganda against the state; whereas on 22 February 2016 human rights defender Trần Minh Nhật was attacked by a police officer at his home in Lâm Hà district, Lâm Đồng Province; whereas Trần Huỳnh Duy Thức, who was imprisoned in 2009 after a trial with no meaningful defence, received a sentence of 16 years followed by five years under house arrest; whereas there is serious concern for the deteriorating health of Buddhist dissident Thích Quảng Độ, who is currently under house arrest.
considérant que Lê Thu Hà, avocate et militante des droits de l'homme vietnamienne, a été arrêtée le 16 décembre 2015, en même temps qu'un éminent avocat des droits de l'homme, Nguyễn Văn Đài, qui a été appréhendé pour propagande contre l'État; que, le 22 février 2016, Trần Minh Nhật, défenseur des droits de l'homme, a été agressé par un officier de police à son domicile dans le district de Lâm Hà, dans la province de Lâm Đồng; que Trần Huỳnh Duy Thức, emprisonné en 2009 après un procès sans défense digne de ce nom, a été condamné à une peine de 16 ans suivie de cinq années d'assignation à résidence; que la détérioration de la santé de Thích Quảng Độ, dissident bouddhiste actuellement assigné à résidence, est source de vives préoccupations.

The regulations state 44 feet 11 inches, but there are fellows who've gone to 52 feet, and there are fellows who've up and gone farther than that.
Le règlement dicte qu'un bateau ne peut pas dépasser 44 pieds 11 pouces, mais il y a des gars qui ont des bateaux de 52 pieds et il y en a d'autres qui en ont de beaucoup plus longs.

We understand the tragedy of our fellow Europeans in Eastern Europe who went from one form of totalitarianism to another, but they must also understand our tragedy, which entailed maintaining the same criminal form of dictatorship and oppressing our people.
Nous comprenons la tragédie vécue par nos confrères européens dans les pays de l’Est, qui sont passés d’une forme de totalitarisme à une autre, mais ils doivent comprendre à leur tour notre tragédie, qui consistait à maintenir la même forme criminelle de dictature et à opprimer les nôtres.

As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.
Comme mon collègue lituanien vient de l'indiquer, à peine 8 % des Lituaniens qui sont partis travailler à l'étranger ont utilisé les instruments proposés par EURES.

– (IT) Mr President, with reference to the Israeli-Palestinian question, I would like to draw your attention and that of the Members to the fact that our fellow Member, Mrs Morgantini, who went to the occupied territories with a delegation of members of the Italian parliament and Italian trade unionists, was seized and used as a human shield by the Israeli army.
- (IT) Monsieur le Président, au sujet de la question israélo-palestinienne, je voudrais attirer votre attention et celle de mes collègues sur le fait que Mme Morgantini, qui s’est rendue dans les territoires occupés avec une délégation de parlementaires et de syndicalistes italiens, a été prise et utilisée comme bouclier humain par l’armée israélienne.

That is the Liberal mentality (1605) However, on the same day this farmer was sentenced in court, there was fellow who went to a farm and burned up tractors and a couple of trucks, stole a truck, beat some dogs to death and ravished the farm house and, guess what, he is going to receive an alternative measure.
Voilà quelle est la mentalité libérale (1605) Par contre, le jour même où cet agriculteur a été condamné par le tribunal, un contrevenant qui s'était rendu dans une ferme, avait brûlé des tracteurs et des camions, volé un camion, battu les chiens à mort et vandalisé la maison de ferme, a eu droit, vous l'avez deviné, aux mesures de rechange.

I had to reply: “Yes, it is true”, for when I took the floor yesterday – and I repeat the request again now – I called for progress to be made in European space research and I mentioned the fact that, in the United States, there was an astronaut, a politician, who went into space at the age of 69, that is when he was a pensioner. I would like there to be a European astronaut, also a politician, who will become an astronaut in 15 years’ time at the age of 69.
J'ai dû lui répondre que c'était vrai parce qu'hier, lors de mon intervention - et je le répète ici -, j'ai demandé que la recherche spatiale européenne réalise des progrès et qu'à l'instar des États-Unis, où un astronaute, politique de 69 ans - donc, pensionné - est allé dans l'espace, un politique européen de 69 ans - donc, dans quinze ans - puisse également devenir astronaute.

There was a fellow who went to Prince George for a gallbladder operation and there was no money for transportation fare.
Un homme s'est rendu à Prince George pour subir une intervention chirurgicale à la vésicule biliaire, mais il n'avait pas d'argent pour payer son transport jusque là-bas.

And we all know stories about Ukrainians who settled in a Ukrainian community and didn't really integrate, whereas the one fellow who went up north was the one who totally integrated and is very thankful that's what happened to him.
Nous connaissons tous l'histoire des Ukrainiens qui se sont établis dans une collectivité ukrainienne et qui ne se sont pas véritablement intégrés alors que celui qui allait directement s'installer dans le Nord s'est complètement intégré et est très heureux de l'avoir fait.