Traduction de «fellows who went » (Anglais → Français) :

For example, a case may involve two or three fellows who went to a pub on a base in a foreign country and got into a brawl.
Par exemple, une affaire pourrait faire intervenir deux ou trois types accusés de s'être bagarrés dans un bar sur une base militaire située à l'étranger.

We understand the tragedy of our fellow Europeans in Eastern Europe who went from one form of totalitarianism to another, but they must also understand our tragedy, which entailed maintaining the same criminal form of dictatorship and oppressing our people.
Nous comprenons la tragédie vécue par nos confrères européens dans les pays de l’Est, qui sont passés d’une forme de totalitarisme à une autre, mais ils doivent comprendre à leur tour notre tragédie, qui consistait à maintenir la même forme criminelle de dictature et à opprimer les nôtres.

As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.
Comme mon collègue lituanien vient de l'indiquer, à peine 8 % des Lituaniens qui sont partis travailler à l'étranger ont utilisé les instruments proposés par EURES.

– (IT) Mr President, with reference to the Israeli-Palestinian question, I would like to draw your attention and that of the Members to the fact that our fellow Member, Mrs Morgantini, who went to the occupied territories with a delegation of members of the Italian parliament and Italian trade unionists, was seized and used as a human shield by the Israeli army.
- (IT) Monsieur le Président, au sujet de la question israélo-palestinienne, je voudrais attirer votre attention et celle de mes collègues sur le fait que Mme Morgantini, qui s’est rendue dans les territoires occupés avec une délégation de parlementaires et de syndicalistes italiens, a été prise et utilisée comme bouclier humain par l’armée israélienne.

Ten months on, we are debating the resolution which is the result of the investigation carried out by our fellow Member Dirk Sterckx. It is a thorough investigation, as he even went to speak to the captain of the Prestige who was not, let us remember, permitted to attend the hearing of the transport committee.
Comme beaucoup d’autres, j’ai vécu cette catastrophe comme une agression contre l’Europe. Aujourd’hui, dix mois après la catastrophe, nous discutons de la résolution qui résulte de l’enquête menée par notre collègue Dirk Sterckx. L’enquête a été minutieuse.

That is the Liberal mentality (1605) However, on the same day this farmer was sentenced in court, there was fellow who went to a farm and burned up tractors and a couple of trucks, stole a truck, beat some dogs to death and ravished the farm house and, guess what, he is going to receive an alternative measure.
Voilà quelle est la mentalité libérale (1605) Par contre, le jour même où cet agriculteur a été condamné par le tribunal, un contrevenant qui s'était rendu dans une ferme, avait brûlé des tracteurs et des camions, volé un camion, battu les chiens à mort et vandalisé la maison de ferme, a eu droit, vous l'avez deviné, aux mesures de rechange.

There was a fellow who went to Prince George for a gallbladder operation and there was no money for transportation fare.
Un homme s'est rendu à Prince George pour subir une intervention chirurgicale à la vésicule biliaire, mais il n'avait pas d'argent pour payer son transport jusque là-bas.

And we all know stories about Ukrainians who settled in a Ukrainian community and didn't really integrate, whereas the one fellow who went up north was the one who totally integrated and is very thankful that's what happened to him.
Nous connaissons tous l'histoire des Ukrainiens qui se sont établis dans une collectivité ukrainienne et qui ne se sont pas véritablement intégrés alors que celui qui allait directement s'installer dans le Nord s'est complètement intégré et est très heureux de l'avoir fait.

So whoever started this, the Doug Harveys and the Ted Lindsays who started this move to get these higher salaries and better compensation, we don't want to forget those fellows who went before them.
Peu importe qui a lancé ce mouvement, les gens comme Doug Harvey et Ted Lindsay, pour donner aux joueurs des salaires plus élevés et de meilleures indemnités, mais il ne faut pas oublier ceux qui les ont précédés.