Vertaling van "there was acknowledgment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

acknowledgement switch | acknowledgment switch | discrepancy switch | revertive signal switch
commutateur à discordance

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is acknowledgement of the shared responsibility of the multiple stakeholders: national, regional and local public bodies and administrations, social partners and civil, in promoting a lifelong learning culture centred on the individual.
La responsabilité partagée des multiples acteurs : organismes et administrations nationaux, régionaux et locaux, partenaires sociaux et civils, dans la promotion d'une culture de l'apprentissage tout au long de la vie axée sur l'individu, est reconnue.

For example, while it is generally acknowledged that there is a need to get the prices right [48] there has often been only very limited progress in this direction.
Par exemple, s'il est généralement admis qu'il est nécessaire de fixer des prix justes [48], les progrès dans ce sens ont souvent été très limités [49].

Second, although this is not in terms of aspects of the act itself but rather procedural, I think quite some time ago, when Jennifer Lynch was Chief Commissioner of the Human Rights Commission, there was acknowledgment that there are procedural issues that could be changed, perhaps through the statute or regulation, on methods of early applications of dismissal of a case that would clearly not constitute hate speech.
Deuxièmement, même s'il s'agit davantage d'une question procédurale que de la loi elle-même, à l'époque où Jennifer Lynch était présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, on a reconnu qu'il faudrait corriger certains problèmes procéduraux, par l'entremise de loi ou de règlements, par exemple, relativement aux méthodes d'application précoce concernant le rejet d'affaires ne portant clairement pas sur des propos haineux.

At the special commission that was held in March there was acknowledgement of a need to find a consistent way to have countries report the data and the statistics on the number of cases.
On a reconnu, lors de la réunion de la commission spéciale en mars, qu'il serait nécessaire de trouver un moyen pour que tous les pays présentent de la même façon ces données et statistiques.

Even though the involvement in Afghanistan wasn't an open one, there was acknowledgement that the U.S. was helping to fund the rebels, and wow, look at what we have in Afghanistan now.
Prenez le cas de l'Afghanistan: même si les Américains n'intervenaient pas là-bas ouvertement, il était quand même reconnu qu'ils aidaient à financer les rebelles. Or, regardez un peu quel type de régime est instauré aujourd'hui en Afghanistan.

Welcomes the Commission’s acknowledgement, in its Green Paper of 31 January 2013, that there is no true contractual freedom where there is marked inequality between parties.
se félicite des propos de la Commission dans son livre vert du 31 janvier 2013 selon lesquels il n'est pas de véritable liberté contractuelle lorsqu'il existe une inégalité criante entre les parties.

There is no specific restriction on the pharmaceutical products covered, although there is acknowledgement that they are required to address public health problems since that is the context of the Decision.
Si les médicaments couverts ne font l’objet d’aucune restriction spécifique, ils doivent néanmoins répondre à des problèmes de santé publique car tel est l’objet de la décision.

1. The Parties acknowledge that without development and poverty reduction there will be no sustainable peace and security, and that without peace and security there can be no sustainable development.
1. Les parties reconnaissent que sans développement ni réduction de la pauvreté, il ne peut y avoir de paix ni de sécurité durables et que sans paix ni sécurité, il ne peut y avoir de développement durable.

In other words, there was acknowledgement that some people were hard hit. Is there anything in here for the 1.5 million kids who are living in poverty today?
Le budget renferme-t-il des dispositions pour les 1,5 million d'enfants qui vivent dans la pauvreté?