Traduction de «there simply hasn » (Anglais → Français) :

Thirdly, there simply hasn't been the infrastructure investment in housing, water, education, health care, rail lines, whatever it is; there's a whole list of things in this report.
Entre autres, il est question à la page 16 des « infrastructures qui attireront les investissements des entreprises », ce qui est suivi de toute une liste de secteurs, dont l'eau, le logement et les soins de santé, sur lesquels j'aimerais m'attarder.

They were promised by Parks Canada, the minister and the province that there would be the opportunity to have a lot of ecological, commercial-activity tourism there, and it simply hasn't happened.
Parcs Canada, le ministre et le gouvernement provincial avaient promis aux habitants de ces îles qu'il y aurait une augmentation considérable de l'écotourisme et du tourisme commercial, mais il n'en a rien été.

The United States federal government simply hasn't been willing to get out there to protect an animal of which there are only 200 returning to American rivers.
C'est fort simple: le gouvernement fédéral des États-Unis n'a pas voulu prendre les mesures voulues pour protéger une espèce dont 200 représentants seulement retournent vers les rivières américaines.

Unfortunately, both at the federal level and the provincial level, there simply hasn't been a commitment to shifting the emphasis of primary health care towards an integrated approach whereby health professionals—physicians, nurses, nurse practitioners, dieticians, and others—are brought out of their silos into the team setting.
Malheureusement, tant à l'échelon fédéral qu'au niveau des provinces, on ne s'est jamais vraiment engagé à faire passer l'accent des soins de santé primaires vers une approche intégrée où les professionnels de la santé — médecins, infirmières, infirmières praticiennes, diététiciens et autres — sont extirpés de leurs silos respectifs pour travailler de concert.

There simply hasn't been enough time to prepare for explicit, detailed recommendations on how the act should be amended.
Nous avions cru comprendre que le but de la séance d'aujourd'hui était simplement de donner un aperçu général en indiquant si, d'après nous, la Loi exige une révision approfondie. Nous n'avons tout simplement pas eu le temps de préparer des recommandations détaillées sur la manière dont elle devrait être modifiée.