Vertaling van "there should be greater attention paid " (Engels → Frans) :

There should be greater continuity between education in emergencies and public education, and host countries should be encouraged to use the potential of displaced education personnel.
Il est nécessaire de garantir une meilleure continuité entre l’enseignement dans les situations d’urgence et l’enseignement public. En outre, les pays d’accueil devraient tirer parti des membres du personnel éducatif figurant parmi les personnes déplacées.

The Reform Party, in their submission to the committee, suggested that perhaps the grounds for postponing an election should be broadened, thereby giving the Chief Electoral Officer greater discretion so that perhaps, rather than focusing on whether people will be able to vote on election day, there should be more attention paid to whether the candidates can conduct an effective campaign leading up to election day.
Dans son exposé devant le comité, le Parti réformiste a proposé d'étendre quelque peu les motifs pour remettre les élections à une date ultérieure. Cela donnerait au directeur général des élections un plus grand pouvoir discrétionnaire, et peut-être qu'au lieu de considérer uniquement si les gens seront en mesure de venir voter le jour des élections, on pourrait également se demander si les candidats peuvent mener une véritable campagne pendant la période qui précède les élections.

Underscores that the issue of raising learning outcomes relative to resources available should receive greater attention within the ET 2020 framework, particularly with regard to adult learning.
souligne que la question de l'amélioration de l'acquis de l'apprentissage par rapport aux ressources disponibles devrait faire l'objet d'une plus grande attention dans le cadre d'ET 2020, particulièrement eu égard à la formation des adultes.

Nonetheless, there has been greater attention paid to Canada's northern region in recent years, which explains why our organization has received a bit more money to conduct our work.
Toutefois, il faut dire qu'on a porté une plus grande attention au Nord canadien, ces dernières années, ce qui explique le fait que nous, comme organisation, ayons reçu un peu plus d'argent pour faire notre travail.

A member from the New Democratic Party also found that Bill C-19 fell short, as there should be greater attention paid to the level of infectious disease and mental health concerns in prisons, the needs of Aboriginal and women offenders, the health and safety of corrections staff, and the entitlements of victims, including to fair compensation for harm caused by the offender.
Un membre du Nouveau Parti démocratique a aussi estimé que le projet de loi C‑19 était insuffisant et qu’on aurait dû porter une plus grande attention aux préoccupations touchant à la prévalence des maladies infectieuses et de santé mentale dans les prisons, aux besoins des délinquantes autochtones, à la santé et à la sécurité du personnel correctionnel et aux droits des victimes, notamment en ce qui concerne une indemnisation équitable pour les dommages causés par le délinquant.

I notice that the Steelworkers' brief does make reference to the disappointment that there isn't greater attention paid to the Access to Information Act or reform, and I certainly concur with that.
Je constate que dans leur mémoire les Métallos mentionnent leur déception devant le peu d'attention accordée à la Loi sur l'accès à l'information, à une réforme de ce secteur.

There should be greater complementarity and coordination between the different areas, with national and local government, businesses, relevant agencies, the social partners and local communities collaborating to improve the efficiency of reception networks accessible to everyone seeking guidance.
Il convient d'accroître la complémentarité et la coordination entre ces domaines, en organisant la collaboration des pouvoirs publics nationaux et locaux, des entreprises, des organismes compétents, des partenaires sociaux et des collectivités territoriales pour améliorer l'efficacité des réseaux d'accueil accessibles à tous les publics.

there should be greater emphasis on a cost-benefit analysis of projects.
accentuer l'analyse coûts-avantages des projets.

As well, there was much greater attention paid to humanitarian motives as a basis for United Nations and even NATO action.
De même, les motifs humanitaires retiennent beaucoup plus l’attention lorsque vient le temps de justifier les interventions de l’ONU et même celles de l’OTAN.

The programme has been successful in linking up stakeholders to produce a 'community of actors', although there should be greater involvement of industry as well as self-regulation organisations and consumer groups.
Une des réussites du programme tient à la mise en relation de parties intéressées, pour constituer une "communauté d'acteurs", bien que l'on souhaiterait une plus grande participation de l'industrie ainsi que des organismes d'autoréglementation et des groupements de consommateurs.