Vertaling van "there remain huge " (Engels → Frans) :

Accordingly, there remain huge challenges to ensure that the deficits in infrastructure and social provision will be addressed.
En conséquence, les défis à relever sont encore gigantesques pour remédier au déficit d'infrastructures et de services sociaux.

Although progress has been made, there are still too many pupils who leave education prematurely, and huge discrepancies remain between and within EU countries.
Même si des progrès ont été accomplis, le nombre d’élèves qui arrêtent prématurément leurs études reste trop élevé, et des disparités énormes subsistent entre les pays de l’UE, et en leur sein.

The problem is exacerbated by the fact that there are huge levels of inventories remaining from the production excesses of several years ago.
Le problème est exacerbé par les énormes stocks accumulés lors des périodes de production excédentaires il y a plusieurs années.

During a time of global recession, when there were huge job losses and serious crises in Europe, the United States and Asia, Canada remained strong.
Pendant une période de récession globale où il y a eu des pertes d'emploi et des crises énormes en Europe, aux États-Unis et en Asie, le Canada est resté fort.

There remains a huge gap in the development of alternative, non animal testing methods and whilst this remains the case, it would be unwise and potentially disastrous for human health to mandate a date beyond which animal testing or testing on certain categories of animals, such as non human primates, can no longer be carried out.
Dans le domaine du développement de méthodes de substitution à l'expérimentation animale, il reste encore beaucoup à faire et tant que tel sera le cas, il serait peu judicieux et, potentiellement, désastreux pour la santé humaine de fixer une date au-delà de laquelle l'expérimentation animale ou la réalisation d'expériences sur certaines catégories d'animaux, comme les primates non humains, ne pourront plus avoir lieu.

8. Emphasises that, even if the countries of Central America are classified in the intermediate category in terms of human development, there remain huge problems of social cohesion and resource distribution, and that large parts of the population are still living in extreme poverty; regrets the failure of the agreement to lay sufficient stress on social justice;
8. souligne que, si les pays centraméricains sont considérés comme des pays intermédiaires du point de vue du développement humain, il reste d'énormes problèmes de cohésion sociale et de distribution des ressources, et qu'une grande partie de la population continue à vivre dans une extrême pauvreté; regrette que l'accord n'évoque pas suffisamment la question de la justice sociale;

There might be enough money there to sustain a military if it were to remain in permanent deployment pause, but that would represent a huge waste of resources, and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier’s told the Committee that he has no reason to believe that the government will be less demanding on the Canadian Forces in the decade years than it has been in the last decade.
L’argent prévu suffirait peut-être pour maintenir les Forces si l’interruption des affectations devait devenir permanente, mais cela serait gaspiller des ressources énormes. Or, le Chef d’état-major de la défense, le général Rick Hillier, a dit au Comité que rien ne lui permet de croire que le gouvernement exigera moins des Forces canadiennes au cours des dix prochaines années qu’au cours de la dernière décennie.

Mr. Hill has referenced Mr. Pugliese's bibliography, but the fact remains that if these documents were obtained by Mr. Pugliese, chances are there were huge omissions in the documents based on The Chair: In a previous discussion of this matter, it was indicated that if that were the case, we would receive them through a request for access to information and there would be blanks in them.
M. Hill a utilisé comme référence la bibliographie de M. Pugliese, mais le fait demeure que si ces documents ont été obtenus par M. Pugliese, il est probable que les documents contenaient d'énormes omissions étant donné. Le président: Dans la discussion antérieure à ce sujet, on a dit que nous pourrions les recevoir par le biais d'une demande d'accès à l'information et qu'ils contiendraient des blancs.

There are huge problems, therefore, and the Chilcotin are impatiently waiting for the British Columbia treaty commission to get moving to ensure them of the few natural resources remaining to them.
Il y a donc d'immenses problèmes, et les Chilcotins attendent impatiemment que la Commission de la Colombie-Britannique sur les traités se mette en branle pour assurer le peu de ressources naturelles qu'il leur reste.