Traduction de «there now remains » (Anglais → Français) :

There still remains a large economic potential for further improvement that can be estimated now to be over 18% of present energy consumption [9].
Il subsiste toujours un large potentiel économique pour de nouvelles améliorations que l'on peut évaluer à plus de 18 % de la consommation énergétique actuelle [9].

That assurance has been given by the department and there now remains to monitor the repeal of the two provisions in question.
Le ministère a donné cette assurance et il ne reste qu'à suivre les progrès de l'abrogation des deux dispositions en question.

There now remains 10 minutes for questions and comments.
Il reste maintenant 10 minutes pour les questions et observations.

There now remain only 5 500 fishing vessels.
Il ne reste plus que 5 500 navires de pêche.

There now remain bilateral negotiations with the provinces to adapt that Protocol specifically to each of them.
Il reste maintenant les négociations bilatérales avec les provinces pour adapter spécifiquement ce protocole à chacune d'entre elles.

However, the information was classified, and the factory was only closed after the Communist system had collapsed. There now remains a huge job of cleaning up to be done.
On s'y était aperçu sous le régime communiste qu'un quart des travailleurs seraient tôt ou tard atteints d'un cancer du poumon ou de la plèvre. Ces informations ont été dissimulées et l'usine n'a fermé ses portes qu'après l'effondrement du système communiste.

All that now remains - unless there are surprises in store - is to deal with two specific problems, one raised by Britain and the other by Denmark - on different grounds.
Il ne reste plus maintenant qu'à - sauf surprise - examiner deux problèmes particuliers soulevés, l'un par la Grande- Bretagne, l'autre par le Danemark pour des raisons différentes.

In spite of remaining difficulties to enter the Japanese market, there now are brighter prospects for European exporters then in the past.
Bien qu'ils aient toujours des difficultés pour accéder au marché japonais, les exportateurs européens ont maintenant des perspectives meilleures que par le passé.

Despite the adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between the Member States, which constitutes major progress in mutual recognition, and even if there is reason to hope that drafts now under discussion or in preparation on the recognition of financial penalties and confiscation and disqualification decisions will be adopted in the near future, the fact remains that the range of mutual recognition instruments in the European Union is still somewhat incomplete.
Malgré l'adoption de la décision-cadre « relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres », qui constitue un grand progrès dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, et même si on peut espérer que les projets en discussion ou en préparation sur la reconnaissance de sanctions pécuniaires, des décisions de confiscations et des décisions de déchéances de droit seront adoptés dans un proche avenir, on ne peut pas s'empêcher de constater que l'arsenal d'instruments de reconnaissance mutuelle au niveau de l'Union européenne reste assez incomplet.