Vertaling van "there must be first nations that are getting $16 million " (Engels → Frans) :

There must be First Nations that are getting $16 million out of the pie. Who is getting the other $33 million?
Je suppose que ce sont les Premières nations qui reçoivent la part de 16 millions de dollars, mais qui reçoit les 33 millions restants?

Mr. Roy Cullen: Just to build on that plan, if we could get the governance models working for the first nations peoples the way you'd like to see them—you talked about property taxes, and there are some first nations groups now that have commodity tax jurisdiction—could you get to a point where these communities could be self-sustaining, and the fiscal arrangements between DIAND and the first nations peoples could be collapsed?
M. Roy Cullen: À la poursuite de ce plan, si l'on pouvait mettre en place les modèles de gouvernance des Premières nations que vous souhaitez—vous avez parlé des taxes foncières et certaines Premières nations ont maintenant compétence pour lever des impôts sur les produits primaires—pourrait-on en arriver à un stade où ces collectivités deviendraient autosuffisantes et où les arrangements financiers entre le MAIN et les Premières nations pourraient disparaître?

It's mainly for the operational, although for the developmental first nations that are getting ready to conduct the community vote, there are courselets and materials there to help them.
Cela s'adresse surtout aux Premières nations opérationnelles. Toutefois, des modules de formation et des ressources d'aide sont offertes aux Premières nations engagées dans le processus et qui s'apprêtent à procéder au vote communautaire.

There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national (up from 12.1 million in 2009).[12] EU citizens increasingly travel[13], study, vote[14], work, benefit from health care, get married[15], have children, buy property, divorce[16] and die[17] in a Member State other than the one they were born in.
Près de 14 millions de citoyens de l’Union résident actuellement dans un État membre dont ils n’ont pas la nationalité (contre 12,1 millions en 2009).[12] Les citoyens de l'Union ont de plus en plus tendance à voyager[13], étudier, voter[14], travailler, bénéficier des soins de santé, se marier[15], faire des enfants, acquérir un bien, divorcer[16] et décéder[17] dans un État membre autre que celui où ils sont nés.

I know there are probably first nations women out there who would say, “You really ought to do that”, and it seems to me if we were really showing leadership the government through the Department of Justice could have proposed that the government go back to the courts, go back to the litigants in this case and propose a time sequence for consultation, even if it did involve a year it has already been way over a year or two or three and get the parties to agree that this was an opportunity for such consultation with some deadlines and attempt to bring on legislation that would fully resolve this bundle of equality issues.
Je sais qu'il y a probablement des femmes autochtones qui disent que nous devons vraiment le faire et il me semble que si nous faisions vraiment preuve de leadership, le ministère de la Justice aurait pu proposer au gouvernement de retourner devant les tribunaux et de s'adresser à nouveau aux parties en litige pour proposer un calendrier de consultations, même s'il s'étalait sur un an — et il y a plus d'un an que cela dure —, deux ans ou trois ans et amener les parties à convenir que l'occasion était idéale pour la tenue de telles consultations limitées dans le temps afin de tenter de produire un projet de loi qui aurait apporté une solution à toute la série de problèmes d'égalité.

There are many First Nations that have fewer than 200 people on reserve and very small bands who do not have the capacity to come forward to a lender like me and say, " Ann, we would like to set up a $41-million line of credit or a guaranteed program" .
Dans bon nombre de Premières nations, il y a moins de 200 personnes dans la réserve et de très petites bandes qui n'ont pas les ressources nécessaires pour s'adresser à un prêteur comme moi et demander une marge de crédit de 41 millions de dollars ou un programme garanti.