Vertaling van "there isn't just endless talk " (Engels → Frans) :

We have to make sure that everyone who wants to be heard and who is participating in the debate can do so, but we also have to ensure that there isn't just endless talk, which ultimately will serve no one's purpose.
Il faut bien s'assurer que tous ceux qui veulent se faire entendre et qui sont partie prenante au débat puissent le faire, mais il faut aussi s'assurer qu'il n'y aura pas une espèce d'inflation verbale qui, finalement, ne servirait personne.

There isn't just one solution, just one way of doing things to achieve development.
Il n'y a pas qu'une seule solution, qu'une seule façon de faire pour arriver au développement.

It is just endless talk. Meanwhile we have workers, like the Nortel workers, who stand to lose the pension to which they have contributed.
Pendant ce temps, il y a des travailleurs, comme ceux de Nortel, qui risquent de ne jamais avoir accès au régime de pension auquel ils ont contribué.

I keep hearing talk in this House of Darfur, of Southern Sudan, of Myanmar, and rightly so, but be that as it may, at some point we need to look at these European citizens living there, who are just as European as those living in Paris, Madrid or Berlin.
J’entends sans cesse parler dans cet hémicycle - à juste titre - du Darfour, du Sud-Soudan, du Myanmar, mais, quoi qu’il en soit, il arrive un moment où nous devons également nous pencher sur ces citoyens européens qui vivent là et qui sont tout aussi européens que ceux qui vivent à Paris, Madrid ou Berlin.

First, there is the issue of health care, which we have just been talking about.
Premièrement, il faut penser aux soins de santé, dont nous venons de parler.

There isn't just solicitation; there's also the presence of a bawdy house, for a prostituted person.
Il n'y a pas juste la sollicitation, il y aurait aussi la présence dans une maison de débauche en tant que personne prostituée.

There is endless talk of the transfer of technologies, but absolutely nothing is being transferred to the south of the world.
On parle indéfiniment du transfert de technologies, mais absolument rien n’est transféré vers les pays du Sud.

That applies, unfortunately, not only to the Holocaust which we have just been talking about but also to other events which there will be a desire to remember and use as a point of departure in the fight against intolerance and xenophobia.
Cela ne concerne malheureusement pas seulement l'Holocauste dont il est question ici, mais aussi des événements dont on veut se souvenir et que l'on veut utiliser comme point de départ dans la lutte contre l'intolérance et la xénophobie.