Traduction de «endless talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endless transportation system | system with endless transportation units
système avec unités de transport de longueur sans fin

endless round sling | endless sling | grommet
élingue sans fin | estrope

system with endless transportation units [ endless transportation system ]
système avec unités de transport de longueur sans fin [ système sans fin ]

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, nowhere in the 117 pages of the bill does it say a vessel owner must have the kind of liability insurance that the bill endlessly talks about throughout the whole document.
Cependant, il n'y a pas la moindre disposition stipulant que le propriétaire d'un bâtiment doit souscrire le genre d'assurance responsabilité dont le projet de loi traite d'un bout à l'autre de ses 117 pages.

In 1990, when the Western coalition was massing its troops, we heard endless talk about the threat of Iraq, as the fourth greatest military power in the world, and so on, and so forth.
En 1990, pendant que la coalition occidentale massait des troupes, on a énormément entendu parler du danger que représentait l'Irak, quatrième puissance militaire au monde, et patati et patata.

With regard to the regular updates on the status of implementing the action plan, there have been no updates aside from the endless talking points during question period.
Puis, en ce qui concerne la mise à jour régulière de la mise en oeuvre du plan d'action, il faut savoir qu'aucune mise à jour n'a été réalisée, si ce n'est les éternels points de discussion de la période des questions.

Finally, as regards the forthcoming G20 summit, the European Union must present a united front to ensure that this international body plays the role that is expected of it and does not merely indulge in endless talk.
Enfin, s’agissant du prochain G20, l’Union européenne doit faire bloc pour que cette instance internationale joue le rôle qu’on attend d’elle et qu’elle ne se laisse pas aller à des discours sans lendemain.

It is just endless talk. Meanwhile we have workers, like the Nortel workers, who stand to lose the pension to which they have contributed.
Pendant ce temps, il y a des travailleurs, comme ceux de Nortel, qui risquent de ne jamais avoir accès au régime de pension auquel ils ont contribué.

There is endless talk of the transfer of technologies, but absolutely nothing is being transferred to the south of the world.
On parle indéfiniment du transfert de technologies, mais absolument rien n’est transféré vers les pays du Sud.

We talk here endlessly about promoting entrepreneurs; we talk about allowing them to flourish in the European Union. We are here actively encouraging small businesses, and to discourage them simply cannot be the way forward.
Nous n’arrêtons pas de promouvoir les entrepreneurs; nous parlons de leur permettre de prospérer dans l’Union européenne, nous encourageons activement les petites entreprises: les décourager, c’est tout simplement la chose à ne pas faire.

It seems to me that we need a clear answer to this question because what frustrates the whole system is the fact that all we get is endless talk and no action.
Il me semble que nous avons besoin d’une réponse claire à cette question, parce que ce qui fait échouer tout le système, c’est le fait que tout ce que nous obtenons, ce sont des négociations sans fin et pas d’action.

The whole scenario is depressing enough already: here we are, sitting in a warm room and endlessly talking, not only with each other but often, alas, at odds with each other.
C’est de toute façon un triste scénario : nous sommes assis dans une pièce bien chauffée et nous discutons et discutons, pas seulement ensemble, mais aussi malheureusement souvent les uns contre les autres.

Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Mr. Speaker, this government endlessly talks with great arrogance about holding itself to a higher ethical standard, but its actions show a different story.
M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Monsieur le Président, les ministériels parlent sans cesse, avec beaucoup d'arrogance, du respect de normes éthiques plus élevées, mais leurs actions sont loin de refléter cela.