Vertaling van "keep hearing talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to keep a look-out by hearing
assurer une veille auditive

Regulation respecting the keeping of records and consulting-rooms by hearing-aid acousticians
Règlement sur la tenue des dossiers et des cabinets de consultation des audioprothésistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need action from the government, and not to keep hearing the walk and talk of conservation.
Nous avons besoin de mesures concrètes de la part du gouvernement, qui doit cesser de se limiter à parler de conservation.

I keep hearing talk in this House of Darfur, of Southern Sudan, of Myanmar, and rightly so, but be that as it may, at some point we need to look at these European citizens living there, who are just as European as those living in Paris, Madrid or Berlin.
J’entends sans cesse parler dans cet hémicycle - à juste titre - du Darfour, du Sud-Soudan, du Myanmar, mais, quoi qu’il en soit, il arrive un moment où nous devons également nous pencher sur ces citoyens européens qui vivent là et qui sont tout aussi européens que ceux qui vivent à Paris, Madrid ou Berlin.

Mr. Speaker, we keep hearing from the other side of the House that the NDP does not know what it is talking about, but I have here a list of doctors.
C'est vrai! Monsieur le Président, nous ne cessons d'entendre dire de l'autre côté de la Chambre que le NPD ne sait pas de quoi il parle, mais j'ai ici une liste de médecins.

– (PL) At a time when we keep hearing the word ‘crisis’, it is not easy to talk about the stable future of general and business aviation.
– (PL) Alors que le mot «crise» est sur toutes les lèvres, il n’est pas chose aisée que de parler de la stabilité de l’avenir de l’aviation générale et d’affaires.

But the minister talks about a whole-of-government reconstruction, and I keep hearing about whole of government, and yet I also hear from CIDA and from Foreign Affairs and from Defence that they're not working as collaboratively as they should be.
Mais le ministre parle de reconstruction et d'un effort impliquant le gouvernement tout entier; j'entends constamment cette expression, mais j'entends également parler de l'ACDI et des Affaires étrangères et de la Défense qui, apparemment, ne travaillent pas dans un esprit de collaboration comme ils le devraient.

I keep hearing people talking about the 're-unification' of Europe and I wonder to which particular model they are referring.
J’entends toujours des gens parler de la «réunification» de l’Europe et je me demande à quel modèle particulier ces gens font référence.

From deep within the Trojan Horse, I keep on hearing other things, like talk of military cooperation – security again – but nothing whatever about a common, democratic, autonomous foreign policy, about playing a responsible role both globally and within the WTO, a role defending a fair system of global trade and putting development policy on a completely different level.
Dans les entrailles du cheval de Troie, je continue d’entendre d’autres choses encore, comme des rumeurs de coopération militaire - une fois de plus la sécurité -, mais rien du tout à propos d’une politique étrangère commune, démocratique et autonome, d’un rôle responsable à la fois au niveau international et dans le cadre de l’OMC, d’un rôle consistant à défendre un système équitable de commerce mondial et à placer la politique de développement à un niveau complètement différent.

I keep hearing Tom Kent talk about it.
J'ai souvent entendu les observations de Tom Kent à ce sujet.

When I talk about some better alternatives to these particular changes, what I keep hearing the government talking about is the disability component.
Lorsque je parle de meilleures solutions de rechange à ces changements en particulier, l'élément dont j'entends le gouvernement parler est l'invalidité.