Vertaling van "there is still insufficient take-off " (Engels → Frans) :

Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
Enfin, en Europe, malgré certains progrès accomplis au cours des cinq premières années du processus de Lisbonne, il existe encore insuffisamment de capital risque disponible pour lancer de jeunes entreprises innovantes et les dispositions fiscales actuelles découragent la rétention des bénéfices pour renforcer le capital propre.

Nevertheless, the overall implementation levels and the progress made in Member States are still insufficient, and there are still major problems in some areas which are holding back the strategy as a whole and may inhibit the return to strong growth.
Néanmoins, les niveaux globaux de mise en oeuvre et de progrès dans les États membres restent tous deux insuffisants. Certains domaines connaissent même des difficultés importantes, qui freinent l'ensemble de la stratégie et pourraient limiter le retour d'une croissance forte.

Problems are also still being found in information systems, although the new systems are a great improvement: for example, declarations to the Commission may not be linked to the underlying databases, modules may be incomplete, and there may be insufficient staff.
Par ailleurs, des problèmes ont encore été constatés dans les systèmes informatiques, même si les nouveaux systèmes constituent une grande amélioration. À titre d'exemple, il arrive que les déclarations adressées à la Commission ne soient pas reliées aux bases de données correspondantes, que les modules soient incomplets et que le personnel soit insuffisant.

Although the situation is starting to improve with more recently approved drugs, particularly for those more likely to be used in the pediatric population, such as those for asthma, infection and behavioural issues, there is still insufficient information on many of the common medications prescribed and used on a daily basis by Canadian children.
Même si la situation commence à s'améliorer grâce à des médicaments récemment homologués, en particulier les médicaments plus susceptibles d'être utilisés en pédiatrie comme des médicaments contre l'asthme, les infections et les problèmes de comportement, nous ne disposons toujours pas de renseignements adéquats sur bon nombre de médicaments couramment prescrits à des enfants canadiens et utilisés chaque jour.

That's why there are the odd take-offs and arrivals in what we call the shoulder areas, the areas between midnight and 1 a.m. and between 6 a.m. and 6.30 a.m. or somewhere around there in the morning.
C'est pour cela qu'il y a quelques rares décollages et atterrissages pendant les périodes intermédiaires, c'est-à-dire entre minuit et 1 heure du matin et entre 6 heures et 6 h 30, ou à peu près.

However, there are still insufficient advancements in the peace process such as the financial commitments made by the Government of Sudan.
Le processus de paix n’a toutefois pas suffisamment avancé, notamment en ce qui concerne les engagements financiers pris par le gouvernement soudanais.

However, there is still insufficient take-off and landing capacity.
Il subsiste cependant un problème d’insuffisance des capacités d’atterrissage et de décollage.

Job creation has slowed and there is still insufficient investment in research and development.
La création d'emplois a ralenti et les investissements dans la recherche et le développement restent insuffisants.

There is still insufficient job creation to overcome the regional differences: while the South suffers from structural employment, the North suffers from bottlenecks and the demand in jobs for some qualifications outstrips supply.
La création d'emploi est encore insuffisante pour combler les disparités régionales: si, au sud du pays, le chômage revêt un caractère structurel, au nord, des goulets d'étranglement apparaissent et l'offre d'emploi reste insatisfaite pour certaines qualifications.

Despite this improvement, Mr Van Miert considers that there are still insufficient numbers of women in positions of responsibility, especially in managerial posts.
En dépit de cette amélioration, le Commissaire Van Miert estime que la présence des femmes reste insuffisante aux postes de responsabilité et en particulier aux postes de direction.