Traduction de «there is still a very great disparity » (Anglais → Français) :

There is still a very great disparity between men and women.
Il existe encore une très grande disparité entre les hommes et les femmes.

In general, the estimated VAT gaps for individual Member States have a very wide dispersion across Member States and show great disparities in their performance.
En général, l’écart de TVA estimé varie fortement entre les différents États membres, dont les performances affichent de grandes disparités.

However, there are great disparities in the VAT gaps of individual Member States.
Toutefois, on note de fortes disparités entre les États membres.

There remain great disparities between the Member States, however, in the granting of international protection and the forms that such protection takes.
Toutefois, de grandes disparités subsistent entre les États membres en ce qui concerne l’octroi de la protection internationale et les formes que celle-ci revêt.

There are obviously more young Metis and First Nations people ending up in urban centres, but there are still many very isolated communities.
Évidemment, les jeunes Métis et les jeunes des Premières nations sont de plus en plus nombreux à se retrouver dans les centres urbains, mais il y a encore un grand nombre de collectivités très isolées.

There remain great disparities between the Member States, however, in the granting of international protection and the forms that such international protection takes.
Toutefois, de grandes disparités subsistent entre les États membres en ce qui concerne l'octroi de la protection internationale et les formes que celle-ci revêt.

Even though there's no parallel, as I said to Mr. Laframboise, there is still a very strong protection in the second one.
Même s'il n'y a pas de parallèle, comme je l'ai dit à M. Laframboise, le deuxième régime assure une excellente protection.

There is no consultation between provincial governments in the various regions of Canada on the way in which they must formulate agreements with Aboriginal peoples. The result is a very great disparity between the agreements signed over time.
Il n'y a pas de concertation entre les gouvernements provinciaux de différentes régions sur la manière et la façon dont ils doivent formuler des ententes avec les peuples autochtones, si bien qu'il y a une très grande disparité entre les ententes signées au fil des jours et des semaines.

Although there are still major disparities compared with the regions of continental Europe, there has been a considerable improvement in telecommunications infrastructure in the outermost regions in terms of the number of new regional, national and international lines.
Bien que les disparités restent très importantes avec les régions européennes continentales, les infrastructures des télécommunications ont été considérablement améliorées dans les régions ultrapériphériques, tant en qualité qu'en nombre de lignes raccordées, aussi bien pour les liaisons régionales et nationales que pour les communications internationales.

While there is still a very valid concept of service there, it went totally against the original vision of the hospital.
Nous continuons, certes, à disposer d'un service très bien conçu, mais c'est tout à fait contraire au principe original.