Traduction de «there is insufficient consensus among » (Anglais → Français) :

There is insufficient consensus among the various sectors and provinces to proceed with the desired changes.
Il n'y avait pas assez d'accords entre les différents secteurs et les provinces pour faire les changements désirés.

A. whereas, even though trade agreements impact women and men differently owing to gender inequalities in certain sectors, the TiSA public consultation made no reference to the demand for greater consideration to be given to integrating gender equality issues and there is insufficient consensus on ways of integrating gender equality issues in trade and the gender dimension is currently integrated only to a limited extent in trade policies and agreement; whereas the gender-specific consequences of ongoing trade liberalisation have yet to be fully investigated;
A. considérant que, même si les accords commerciaux n'ont pas le même impact sur les femmes que sur les hommes en raison d'une inégalité des genres dans certains secteurs, la consultation publique relative à l'ACS n'a pas mentionné la nécessité d'une plus grande prise en compte de la question de l'égalité hommes-femmes, qu'il n'existe pas de consensus suffisant sur les méthodes à employer pour intégrer la dimension d'égalité hommes-femmes dans les politiques commerciales et que cette dimension n'est actuellement intégrée que de manière limitée dans les politiques et les accords ayant trait au commerce; que les conséquences de la libéralisation des échanges en cours sur l'égalité des genres doivent encore être évaluées attentivement;

In 1977, René Lévesque, with the then Labour Minister Pierre-Marc Johnson, had the strong support of his cabinet, although there was no consensus among Quebeckers, any more than there is consensus among members of the Canadian public today.
En effet, en 1977, le gouvernement de M. Lévesque, sous la gouverne du ministre du Travail du temps, M. Pierre-Marc Johnson, a été fortement appuyé par son Cabinet, alors qu'il n'y avait pas consensus dans la population québécoise, pas plus qu'il n'y en a aujourd'hui dans la population canadienne.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Based on all of the hearings that took place around Bill C-47 in the previous Parliament and based on your sense that there was a consensus among organizations that appeared before the committee and among parliamentarians, could one assume there is a consensus in the Canadian population for restriction of human cloning and that in fact those restrictions need to be in the Criminal Code? That's one question.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Puisque, d'après ce que vous nous avez dit des séances du comité qui portaient sur le projet de loi C-47 au cours de la dernière législature, il semblait se dégager parmi les organismes ayant témoigné et la députation un consensus, peut-on en déduire qu'il y a dans la population canadienne une volonté d'interdire le clonage humain et d'inscrire cette interdiction dans le Code criminel?

Others cautioned that it is premature to advocate using these options as there is insufficient consensus in the research literature that having dense breast tissue alone warrants supplemental screening.
D'autres considèrent qu'il serait prématuré de préconiser ces solutions, car les recherches existantes ne permettent pas d'affirmer que la seule densité élevée du tissu mammaire justifie un dépistage additionnel.

There is broad consensus among stakeholders that the accompanying measures introduced by Decision No 1622/2006/EC have been very useful for the cities.
Les parties prenantes s’accordent amplement sur la grande utilité pour les villes des mesures d’accompagnement instaurées par la décision n° 1622/2006/CE.

Before finalising the draft directive, the Commission conducted wide-ranging consultations with interested parties: the nautical industries, engine manufacturers, nautical associations and the Member States. There was general consensus among all stakeholders on the proposal.
Avant de mettre un point final à sa proposition, la Commission a procédé à de larges consultations des acteurs concernés: secteur nautique, fabricants de moteurs, associations de plaisanciers et États membres.

AI. whereas there is widespread consensus among the EU institutions as to the multi-dimensional, complex and long-term nature of democracy, but whereas the Commission and the Member States have not taken the full electoral cycle into account when programming and implementing measures in support of democracy,
AI. considérant qu'un consensus général se dégage au sein des institutions de l'Union pour considérer que la démocratie est un processus à long terme et revêt un caractère multidimensionnel et complexe, mais que la Commission et les États membres n'ont pas pris en compte l'ensemble du cycle électoral lorsqu'ils ont programmé et mis en œuvre des mesures de soutien à la démocratie,

The future treaty should therefore take up the elements on which there is a consensus among all sincere Europeans, whether they voted ‘Yes’ or ‘No' to the Constitution: there should be enhanced powers for the European Parliament and the national parliaments, a stable Council Presidency, double majority voting, fewer blocking minorities, fewer unanimous decisions taken, not least regarding judicial and police cooperation, an enhanced common foreign and security policy, enhanced and structured cooperation in the area of defence policy, which will be easier to implement, and new powers in the areas of energy and climate change.
Le futur traité devrait ainsi reprendre les éléments qui font consensus pour tous les Européens sincères, qu’ils aient voté oui ou non à la Constitution: renforcement des pouvoirs du Parlement européen et des parlements nationaux, Présidence stable du Conseil, votes à la double majorité, moins de minorités de blocage, moins de décisions soumises à l’unanimité, notamment pour la coopération judiciaire et policière, renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune, coopération renforcée et structurée en politique de défense qui sera plus facile à réaliser, nouvelles compétences en matière d’énergie, en matière de climat.

There was near consensus among participants that there are significant information gaps regarding biophysical [baseline] data and environmental and socio-economic impacts for the [Queen Charlotte Region].
Les participants s’entendent presque tous sur le fait qu’il existe des lacunesimportantes dans les données biophysiques [informations de base] .et dans notre connaissancedes incidences socioéconomiques et environnementales potentielles de ces activités[pour la région des îles de la Reine-Charlotte].