Vertaling van "there has been much discussion around " (Engels → Frans) :

There has been much discussion around what causes a seemingly normal member of society to engage in violent extremist behaviour.
On a beaucoup discuté de ce qui incite un citoyen qui paraît normal à adopter un comportement extrême et violent.

Through formation of the joint working group in 2009, and the discussions that have ensued since that time, there has been much discussion around the challenges that exist within the three categories.
Grâce à la création du groupe de travail conjoint en 2009 et aux discussions qui s'en sont suivies, on a beaucoup parlé des défis entourant les trois catégories.

– (PL) Mr President, there has been much discussion today about recognising Kosovo as an independent state on the basis of the will of the population living there.
- (PL) Monsieur le Président, on a beaucoup parlé aujourd'hui de la reconnaissance du Kosovo en tant qu’État indépendant sur base de la volonté de la population qui y vit.

There has been much discussion about the endurance, and much of it has been centred around comments, improperly taken out of context, to the effect that: If you were to take the existing Sea King and try to put on it all of the systems that we are now expecting to put on our new helicopter, what would be its endurance? In such a case, it would be minimal.
On a beaucoup parlé de l'autonomie des appareils et une bonne partie des discussions portaient sur des commentaires, cités hors contexte, à l'effet que si on prenait les Sea King actuels et qu'on essayait de les doter de tous les systèmes qu'on espère pouvoir placer à bord de nos nouveaux hélicoptères, leur autonomie serait alors minimale.

There has been much discussion about alleviating fuel taxes for truckers and there is some indication that the government may take some action on this very serious problem and give some support to truckers.
On parle beaucoup de réduire la taxe sur les carburants que payent les camionneurs et il semblerait que le gouvernement soit prêt à prendre des mesures face à cette très grave situation et à accorder un certain soutien aux camionneurs.

There has been much discussion today about your proposals, Commissioner, but, if I have understood you correctly, there are one or two places where you have allowed for a certain readiness to compromise, and this affects decoupling.
Vos propositions ont été largement discutées aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, mais si je vous ai bien compris, vous avez laissé entendre à l’une ou l’autre reprise que vous étiez disposé à certains compromis pour ce qui concerne le découplage.

There has been much discussion recently about the difficulties encountered by the Union in its endeavour to establish a common foreign, defence and security policy.
Un vaste débat est en cours ces derniers temps au sujet des difficultés auxquelles se heurte l'Union européenne dans ses efforts de se doter d'une politique étrangère commune de défense et de sécurité.

Among other things, sanctions were discussed, but there was also much discussion about freedom of the media and press, which at present is restricted, meaning that they cannot operate in a democratic fashion in the country.
Des sanctions ont été évoquées à cette occasion, mais on a également beaucoup parlé de la liberté des médias et de la presse, qui sont limitées à l’heure actuelle, de telle sorte qu’elles ne peuvent pas fonctionner selon des règles démocratiques en Yougoslavie.

At the federal and provincial levels there has been much discussion about this issue among ministers responsible for justice and corrections and a number of actions have already been announced.
Aux niveaux du fédéral et des provinces, les ministres responsables de la justice et des services correctionnels ont beaucoup discuté de cette question.