Traduction de «there has been a real national self-examination » (Anglais → Français) :

There has been a real national self-examination or awakening, as it were, by Aboriginal people in our country, not just with First Nations but Canadians as a whole.
Les peuples autochtones de la nation tout entière — et pas seulement les Premières nations, mais les Canadiens en général — ont fait un réel examen de conscience ou sont parvenus à une sorte d'éveil.

Over the course of the last six months and the discovery that has been happening since I have taken on the position to represent our nation here in Ottawa, there has been a lot of self-discovery — the concept of identity.
Ces six derniers mois, et avec ce qui s'est passé depuis que j'ai été chargé de représenter notre nation ici, à Ottawa, nous avons beaucoup appris sur nous-mêmes — sur la notion d'identité.

There has been a real effort by the National Judicial Institute and the Canadian Institute for the Administration of Justice to increase the amount of judicial training in this area.
L'Institut national de la magistrature et l'Institut canadien d'administration de la justice ont déployé de réels efforts pour accroître la formation dans ce domaine.

Tabajdi (PSE ) (HU) Every nation, every country, must perform its own national self-examination.
Tabajdi (PSE ). - (HU) Chaque nation, chaque pays doit réaliser son propre examen de conscience.

Tabajdi (PSE) (HU) Every nation, every country, must perform its own national self-examination.
Tabajdi (PSE). - (HU) Chaque nation, chaque pays doit réaliser son propre examen de conscience.

In Western Europe, national self-examination took place earlier and more thoroughly than in the ten new Member States.
En Europe occidentale, les différents pays ont réalisé leur propre examen de conscience plus tôt et de manière plus complète que les dix nouveaux États membres.

J. whereas breast self-examination is a valuable tool for increasing women's self-awareness of health, although it may never constitute an alternative to early diagnosis based on screening, and whereas the WHO has also concluded that there is still insufficient evidence that clinical breast examination or self-examination reduces mortality from breast cancer,
J. considérant que l'auto-examen du sein pratiqué par la femme apporte une contribution précieuse à la sensibilisation des femmes en matière de santé mais ne saurait remplacer le dépistage précoce par mammographie, mais que, par ailleurs, l'OMS a constaté que l'on ne dispose pas encore d'éléments suffisants pour pouvoir affirmer que l'examen clinique ou l'auto-examen est de nature à diminuer la mortalité due au cancer du sein,

There has been no real examination of the Canadian tax system for over 30 years.
Un vrai examen du système fiscal canadien n'a pas été fait depuis plus de 30

With our colleagues in Manitoba, there has been a real interest in the notion of a common election day, bringing with it ideas that it would contribute to greater financial and operational efficiency, perhaps respond to issues of transparency, and, as some have suggested, create a greater awareness of First Nation governments and electoral processes.
Avec nos collègues du Manitoba, nous avons examiné attentivement la possibilité d'un jour d'élection commun et avons étudié des idées susceptibles d'assurer une plus grande efficience financière et opérationnelle, une plus grande transparence et, comme d'aucuns l'ont suggéré, une meilleure connaissance des gouvernements et des processus électoraux des Premières nations.