Vertaling van "own national self-examination " (Engels → Frans) :

Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
La liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, et notamment de sociétés au sens de l'article 54, deuxième alinéa, dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux.

There has been a real national self-examination or awakening, as it were, by Aboriginal people in our country, not just with First Nations but Canadians as a whole.
Les peuples autochtones de la nation tout entière — et pas seulement les Premières nations, mais les Canadiens en général — ont fait un réel examen de conscience ou sont parvenus à une sorte d'éveil.

All will act in their own national self-interest.
Tous agiront dans leur propre intérêt national.

Workers — employed or self-employed — and their family members are covered by the host country’s social security system under the same conditions as own nationals, because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Les travailleurs — salariés ou indépendants — et les membres de leurs familles sont couverts par le régime de sécurité sociale de l’État membre d’accueil dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État membre, car ils contribuent par leurs cotisations et impôts, comme tous les travailleurs ressortissants de cet État membre, au financement public des prestations.

Any student of Canadian history knows that Canada, when pushed to the wall, as a matter of last resort has used and will continue to use military intervention to defend our own national self-interest or to come to the defence of other helpless people.
N'importe quel étudiant en histoire du Canada sait que le Canada, lorsqu'il est poussé au pied du mur, fait appel, en dernier recours, à l'intervention militaire pour défendre l'intérêt national ou se porter à la défense d'autres peuples désemparés.

Today I am 100% convinced that this is the proper course of action for our country in our own national self-interest.
Aujourd'hui, je suis convaincu à 100 p. 100 que c'est la voie que notre pays doit suivre dans son propre intérêt national.

Mr. Art Eggleton: All the countries in NATO go through their own national policy examinations, but one of the things we all have to look at is interoperability.
M. Art Eggleton: Tous les pays de l'OTAN revoient leur politique nationale, mais il y a une chose que nous devons tous examiner, c'est la question de l'interopérabilité.

In order to maintain the unity of the family in a broader sense and without prejudice to the prohibition of discrimination on grounds of nationality, the situation of those persons who are not included in the definition of family members under this Directive, and who therefore do not enjoy an automatic right of entry and residence in the host Member State, should be examined by the host Member State on the basis of its own national legislation, in order to decide whether entry and residence could be granted to such persons, taking into consideration their relationship with the Union citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence on the Union citizen.
En vue de maintenir l'unité de la famille au sens large du terme et sans préjudice de l'interdiction des discriminations fondées sur la nationalité, la situation des personnes qui ne sont pas englobées dans la définition des membres de la famille au titre de la présente directive et qui ne bénéficient donc pas d'un droit automatique d'entrée et de séjour dans l'État membre d'accueil devrait être examinée par ce dernier sur la base de sa législation nationale, afin de décider si le droit d'entrée ou de séjour ne pourrait pas être accordé à ces personnes, compte tenu de leur lien avec le citoyen de l'Union et d'autres circonstances telles que leur dépendance pécuniaire ou physique envers ce citoyen.