Vertaling van "there be checks and balances to make sure the commissioner would eventually " (Engels → Frans) :

I guess my question to you would be, if any loyal Canadian employee you have under your command or under your system were to circumvent, would there be checks and balances to make sure the commissioner would eventually look at any concern?
Je suppose que la question que je vais vous poser c'est de savoir si un employé canadien loyal que vous avez sous votre commandement ou sous votre système devait circonvenir à la règle, y aurait-il des freins et contrepoids pour veiller à ce que le commissaire finisse par s'intéresser à toute inquiétude dans ce contexte?

There are checks and balances that make sure we don't just become a consulting firm, that we aren't just chasing projects to make money, and that we aren't just allowing governments essentially to push us around and come to the conclusions they want.
Donc, il existe un certain nombre de freins et contrepoids qui font que nous ne deviendrons pas un cabinet de consultants qui entreprend des projets uniquement pour faire de l'argent, quitte à se faire donner des ordres par le gouvernement et se faire imposer certaines conclusions.

Instead of harbour commissioners who were appointed indirectly by a regional minister, there is now a system of directors appointed to port authorities will all kinds of checks and balances to make sure that these appointees of the crown conduct themselves in a responsible manner.
Les commissaires des ports nommés indirectement par un ministre régional sont remplacés par des directeurs nommés par les administrations portuaires, et différentes mesures ont été prévues pour équilibrer les pouvoirs afin que les directeurs nommés par le gouvernement se conduisent de façon responsable.

The construction sector is so vitally important to our economies for future growth, for jobs, that I would like to ask the President whether we can make sure there is an annual debate in this House on the construction sector, to take forward the cooperation that the Commissioner has offered to us and to make sure that we always place the importance on the construction sector that this House should do, given that 38 million people rely on the construction sector for their jobs.
Le secteur de la construction revêt une importance à ce point vitale pour nos économies au niveau de la croissance future et de l’emploi que je souhaiterais demander à la Présidente si nous pouvons veiller à ce qu’un débat annuel soit organisé dans ce Parlement sur le secteur de la construction, afin de donner un prolongement à la coopération que le commissaire nous a offerte et pour garantir que nous accordons toujours au secteur de la construction l’importance que ce Parlement devrait lui accorder, étant donné que 38 millions de personnes dépendent du secteur de la construction pour leur emploi.

The right to refuse allows you the opportunity to refuse, and there are checks and balances to make sure you're not abusing that opportunity.
Si vous avez le droit de refuser, rien ne vous empêche de l'exercer, et il existe des automatismes régulateurs pour veiller à ce que vous n'abusiez pas de ce droit.

It means that we need to make sure that from the seed onwards there are checks and balances in the system.
Cela signifie que nous devons nous assurer qu’il existe dès la semence des vérifications et des correctifs dans le système.

There's no requirement for a professional public service that has an administrative code and the checks and balances to make sure there's no influence on decisions that are made by the bureaucracy within a first nation.
Un service public professionnel doté d'un code administratif et de mécanismes régulateurs n'est pas tenu d'assurer l'impartialité des décisions prises par les dirigeants au sein d'une collectivité autochtone.

There is a simple solution which preserves the equality of all Commissioners: a Commission made up of one Commissioner per Member State, with a more decentralised decision-making structure, and a system of checks and balances to ensure total collegiality.
Il existe une solution simple, qui préserve l’égalité entre les commissaires, à savoir, une Commission composée d’un commissaire par État membre, assortie d’une structure de décision plus décentralisée et d’un système de contrôle et de contrepoids garantissant l’absolue collégialité.