Vertaling van "there are what you might call neighbour disputes " (Engels → Frans) :

In many cases, as is the case with the project in south Mississauga, there are what we might call unsightly landmarks that we have to work around when we're promoting or creating urban conservation areas.
Dans beaucoup de cas, comme pour le projet dans la partie sud de Mississauga, il y a ce que l'on pourrait appeler des sites inesthétiques que nous devons contourner lorsque nous faisons la promotion de zones de conservation urbaines ou que nous les créons.

There is surveillance undertaken as to what you might call the quality and the safety of fish and seafood products that are produced for human consumption.
Une surveillance est exercée au niveau de la qualité et de l'innocuité des poissons et des fruits de mer destinés à la consommation humaine.

Sometimes there are what you might call neighbour disputes, but in emergencies like this we see the value of good neighbourliness.
Les voisins ont parfois des problèmes, mais des situations de détresse telles que celle-ci révèlent également la valeur de l'aide qu'ils peuvent s'apporter.

Fourthly, there is what I might call the ‘perversion of Schengen’.
Quatrièmement : ce que j’appellerais la "perversion de Schengen".

Then there is the issue of introducing flexible working – what others might call precarious working conditions.
Ou encore la flexibilisation, autrement dit la précarisation, du marché du travail.

That is what you might call a range of subjects. There are certainly sound reasons for having such a range, without my explaining in more detail what I mean.
Il y a sans doute de bonnes raisons d'agir ainsi, mais je n'en dirai pas plus.

All I can say there, is that the Council is what you might call a developing country where equality for women is concerned.
C'est pour ainsi dire un pays en développement sur la question des femmes.

We're worried that although there are certain what you might call allowances to the Competition Bureau, that they can give cease-and-desist orders, there are all sorts of ways.I know, as a business manager, there are all sorts of ways you can have a subsidiary and unload costs that are very hard to distinguish from the outside.
Nous craignons que bien que le Bureau de la concurrence puisse accorder ce que l'on pourrait appeler des autorisations, il puisse également émettre des ordonnances de cesser et de s'abstenir, et il y a toutes sortes de façons.Je sais, en tant qu'administrateur, qu'il existe toutes sortes de moyens d'utiliser une filiale pour absorber des coûts qui sont très difficiles à distinguer de l'extérieur.

There are a number of cases that deal with what you might call an ``implied'' requirement of publication and the question of whether there is, at common law, a duty of the government to publish its laws.
Il existe un certain nombre de décisions judiciaires qui traitent de ce que l'on peut appeler l'obligation «implicite» de publier certains textes et la question de savoir si le gouvernement est tenu, par la common law, de publier ces lois.

But there are other forms of what you might call enhancements or even obstacles to competition—for instance, your relationship with airport authorities.
Mais il existe d'autres formes de ce que l'on peut appeler des obstacles à la concurrence—par exemple, votre lien avec les administrations aéroportuaires.