Traduction de «there are some youth entrepreneurship micro-credit facilities » (Anglais → Français) :

A number of mechanisms do provide.There are some youth entrepreneurship micro-credit facilities.
Un certain nombre de mécanismes permettent.Il existe des possibilités de micro-crédit pour les jeunes entrepreneurs.

With respect to your last point, I should mention, and I am sure you are aware, that former Prime Minister Paul Martin is doing a great deal of work with entrepreneurship on Aboriginal lands, reserves and with communities, particularly with youth, so it might be that there are some synergies there, if you are not already actually exploiting them — the synergies, that is.
En ce qui concerne le dernier point que vous avez évoqué, vous savez sans doute que M. Paul Martin, l'ancien premier ministre, fait actuellement beaucoup pour favoriser l'entrepreneuriat dans les terres autochtones, les réserves et les diverses communautés. Ses efforts visent particulièrement les jeunes et il y aurait peut-être des possibilités de synergie, si tant est que vous ne les exploitiez pas encore. Je parle, bien sûr, des synergies.

There are some good, compelling reasons for why that was the case, but what do we do in a situation in which we have a youth facility with a 21-, 22- or 23-year-old mixing with a 14- or 15-year-old?
Il y a d'excellentes raisons à cela, mais que faire des établissements où il y a des jeunes de 21, 22 ou 23 ans qui côtoient des adolescents de 14 ou 15 ans?

It is very important to stimulate youth entrepreneurship and provide young people with more flexible conditions to take advantage of micro-credits and micro-finance facilities.
Il est essentiel de stimuler l’esprit d’entreprise des jeunes et de procurer aux jeunes des conditions plus flexibles pour bénéficier des microcrédits et des dispositifs de microfinance.

There are a lot of credit facilities or different types of credit that are just not available right now, so I think there's a strong role for the government to step in and take some of the risks that the traditional banks are not able to take right now and get into some of the markets that some institutions are getting out of in the Canadian market.
Nous n'avons plus accès aujourd'hui à beaucoup de facilités de crédit ou d'autres sortes de crédit et je crois que le gouvernement peut jouer un rôle clé en assumant une partie des risques que les banques traditionnelles ne peuvent plus prendre en ce moment et en intervenant sur certains des marchés dont sortent certaines institutions.

I can only urge the committee to try to address those kinds of issues, encouraging CIDA to alter its mandate appropriately, to encourage departments to work together, so there is a way of actually finding a way to deal with micro-credit as well as food insecurity issues all at the same time, and when we do send our officials off to international meetings they are all singing from the same songbook, their goals are the same, we develop some serious and consistent goals for Canada in food security, and everybody tries to work towards that goal and sees it as the base.
Je ne peux qu'exhorter le comité à tâcher de donner suite à ce genre de problème, à encourager l'ACDI de modifier son mandat en conséquence, à encourager les ministères à collaborer pour qu'il soit effectivement possible de trouver un moyen de s'occuper en même temps des problèmes de micro-crédit et des problèmes d'insécurité alimentaire et que lorsque nous déléguons nos représentants à des assemblées internationales, qu'ils visent tous le même objectif et que nous établissions des objectifs sérieux et cohérents pour le Canada en matière de sécurité alimentaire et que chacun travaille à atteindre cet objectif et le considère fondamental.