Traduction de «there are some metis who now argue » (Anglais → Français) :

If you could comment on that and also on the question of structural reform and reducing personal income taxes—where clearly Canada is higher than we should be—and on commodity-type taxes where we're probably in the lower quartile.In fact, there are some economists who would argue we should be reducing personal income taxes, and not only broadening the base—I think for Canada to broaden the base of the GST would mean bringing in clothing and food, which could be a problem—but increasing the rate.
J'aimerais connaître votre opinion là-dessus, ainsi que sur la réforme structurelle et la réduction des impôts sur le revenu des particuliers—qui sont trop élevés au Canada—par rapport aux taxes à la consommation, où nous nous situons probablement au quartile inférieur.

There are some people who argue that the principal function of government is to clear the decks, clear the obstacles out of the way of the strong and the cream will rise to the top, whether that cream be rich and powerful individuals or rich and powerful regions of the country.
Certains prétendent que la principale tâche du gouvernement consiste à tout déblayer, à supprimer les obstacles auxquels les forts peuvent se heurter, de sorte que la crème monte à la surface, peu importe que cette crème soit constituée de personnes nanties et fortes ou des régions riches et puissantes de notre pays.

However, the government recognizes that there are some Metis who now argue that, because of where they lived, they did not have access to full benefits.
Toutefois, le gouvernement reconnaît que certains Métis affirment aujourd'hui qu'en raison de l'endroit où ils vivaient, il n'ont pas obtenu toutes les indemnités.

There are some people who inherited accounts, who have managed them very passively, who have not benefited from their funds, and who would like an opportunity to attempt to argue for leniency when it comes to a civil penalty.
Les gens ne sont pas tous de véritables fraudeurs fiscaux. Il y en a qui ont hérité de comptes, qui les ont gérés de manière très passive, qui n'ont pas profité de ces fonds et qui souhaitent avoir la chance de plaider en faveur de l'indulgence dans le cas d'une pénalité administrative.

If you go through the existing loans of candidates in Election Canada returns right now, you will see there are some candidates who have personal guarantors for their loans, but there are many who do not.
Si on regarde la liste actuelle des emprunts des candidats dans les dossiers d'Élections Canada, on constate qu'il y a effectivement des candidats pour qui certaines personnes se sont portées garantes, mais il y en a également beaucoup pour qui ce n'est pas le cas.

Recognises that the Taliban are not a single uniform entity and that there are at least 33 top leaders, 820 mid-level/junior leaders, and 25 000 to 36 000‘foot soldiers’ distributed among 220 communities, some fighting for ideological and others for monetary reasons; believes, therefore, that negotiations should, from now on, be encouraged at local level between the democratically elected local government and members of the armed opposition ‘who renounce violence, have no links to international terrorist organisations, respect the Constitution and are willing to join in building a peaceful Afghanistan’, in accordance with paragraphs 13 and 14 of the Kabul communiqué of 20 July 2010;
reconnaît que les talibans ne constituent pas une seule entité uniforme et qu'il existe au minimum 33 hauts responsables, 820 responsables de niveau intermédiaire ou inférieur et de 25 000 à 36 000«combattants de base» répartis dans 220 communautés, certains luttant par idéologie, d'autres pour l'argent; estime, dès lors, qu'il conviendrait désormais d'encourager des négociations au niveau local entre le gouvernement local démocratiquement élu et les membres de l'opposition armée qui renoncent à la violence, n'entretiennent aucun lien avec les organisations terroristes internationales, respectent la Constitution et sont prêts à se joindre à la construction d'un Afghanistan pacifique, conformément aux paragraphes 13 et 14 du communiqué de la conférence de Kaboul du 20 juillet 2010;

There are some people who believe we now ought to go well beyond the 3% figure established under Maastricht for new borrowings.
Certaines personnes croient maintenant que nous devons aller bien au-delà du chiffre de 3% fixé à Maastricht pour les nouveaux emprunts.

There are some, however, who would now like to raise the figure for a qualified majority to 66% of the population.
Toutefois, certains voudraient porter le pourcentage de la majorité qualifiée à 66% de la population.

Now there are some people who tend to emphasise the open door, while others stress the arduous path.
Aujourd’hui, certains insistent plutôt sur la porte ouverte alors que d’autres attirent l’attention sur les embûches.

It is understandable that honourable Members should think that there is some confusion in our management strategy for the whole region, But I do not feel that I am being inconsistent in arguing, on the one hand, that we have to work through Europe Aid, through deconcentration, which has now begun and which we must now push as rapidly as possible, while on the other hand, saying there may be odd occasions, particularly crises, which require different sort of arrangements.
Il est compréhensible que les députés pensent que notre stratégie de gestion pour l'ensemble de la région est quelque peu confuse, mais je ne pense pas être incohérent lorsque je dis, d'une part, que nous devons travailler via Europe Aid, via la déconcentration qui a maintenant débuté et que nous devons faire progresser le plus rapidement possible, tout en disant, d'autre part, que certaines situations spéciales, et en particulier les crises, nécessitent d'autres types d'arrangements.