Traduction de «there are now gorging themselves » (Anglais → Français) :

There are now 22 theatres of threatened peace or of war where countries are tearing each other or themselves to pieces, where democracy is in jeopardy.
Il y a maintenant 22 théâtres de paix menacée ou de guerre où des pays s'entre-déchirent, où la démocratie est menacée.

Those guys over there are now gorging themselves on the public purse and running roughshod over all the rules and regulations that we put in place to protect us from the Liberals.
Ces types d'en face raflent les fonds publics et bafouent les règles et règlements que nous avons pris pour nous protéger des libéraux.

Mugabe’s cohorts there gorge themselves, live a life of luxury and are rolling in money, and at the same time others live in the streets or in hovels, from which they are now still being evicted.
Les acolytes de Mugabe s’empiffrent, vivent dans le luxe et roulent sur l’or, alors que d’autres vivent dans les rues ou dans des taudis d’où on les expulse maintenant.

I shall mention three examples: there are now 22 Member States that have set themselves a target figure for combating child poverty; citizens and companies are now very closely involved in the national strategies to combat poverty; and social inclusion strategies have been incorporated into many policy areas: employment, education and vocational training, health and housing.
Je citerai trois exemples: à l’heure actuelle, 22 États membres se sont dotés d’un objectif en matière de lutte contre la pauvreté infantile; les citoyens et les sociétés sont désormais très étroitement mis à contribution dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté; et des stratégies d’inclusion sociale ont été intégrées dans de nombreux domaines politiques (emploi, éducation et formation professionnelle, santé et logement).

My last point is that there is now a great responsibility on all international actors in the current situation – particularly the sponsors of the Olympic torch, such as Coca Cola, Samsung and Lenovo – not to associate themselves with the highly repressive situation in the region.
Je dirai enfin qu’une grande responsabilité pèse maintenant sur tous les acteurs internationaux, vu la situation, (en particulier pour les sponsors de la flamme olympique, comme Coca Cola, Samsung et Lenovo), pour ne pas s’associer à la situation hautement répressive dans la région.

‘With this common market organisation’, they thought to themselves, ‘which was not there before, there will now be free trade in bananas, and we will be able to offload our dollar bananas throughout the EU’s territory, and let the others look after themselves’.
«Grâce à cette organisation commune de marché qui n’existait pas auparavant», pensaient-ils, «nous bénéficierons à présent du libre-échange dans le domaine des bananes et nous serons en mesure de décharger nos bananes dollars sur tout le territoire de l’UE, et les autres n’auront qu’à se débrouiller».

It is a program for the young people of Canada who are out there right now educating themselves, training and working.
Ce programme s'adresse aux jeunes Canadiens qui sont en train de s'instruire et de se former et de travailler à l'heure actuelle.

There are a few who are really gorging themselves, but this is a Liberal Party tradition.
Il y en a qui s'empiffrent et pas à peu près, mais c'est dans la tradition libérale, dans la tradition de ce parti.

I understand that there are now federal-provincial committees at a high level that are working quite cooperatively, as far as I can see, because all governments find themselves with their backs to the wall now.
Je crois savoir qu'il y a maintenant des comités fédéraux-provinciaux de haut niveau travaillant en concertation, d'après ce que je peux voir, car tous les gouvernements se retrouvent dos au mur aujourd'hui.