Traduction de «fun in here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency procedures at amusement park | fun park's emergency procedures | amusement park emergency procedures | fun park's emergency and evacuation procedures
consignes d'urgence dans les parcs de loisirs | procédures d'urgence dans les parcs d'attractions

spa fun centre | spa fun area
centre thermoludique | espace thermoludique | zone thermoludique

fun foam sheet | craft foam sheet | fun foam | foam sheet
mousse à découper | feuille de mousse à découper | feuille de mousse

fun house [ walk-through fun house ]
maison drolatique [ maison à surprises | maison du rire ]

Fun Bowl Night [ Fun Bowl ]
Soirée «quillez pour le plaisir!» [ Quillez pour le plaisir! ]

Fun Walk/Run [ Fun Walk Run ]
La marche/course amicale [ La randonnée de Centraide | Balade amusante ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

occupy booths in fun parks | tend to booths in amusement parks | attend to booths in amusement parks | tend amusement park booths
tenir des stands dans un parc d'attractions

clean facilities at amusement park | clean the facilities at amusement park | clean amusement park facilities | clean facilities at fun park
nettoyer les installations d'un parc d'attractions

amusement park | theme park | fun fair
parc d'attractions | parc d'amusements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a rare event in my life, but we are not at a fun fair here.
Il s’agit d’un événement rare dans ma vie, mais nous ne sommes pas à une fête foraine ici.

It is nice to have a good laugh and to have fun here tonight—such debates are rare—but this is a serious matter we are debating this evening.
Il m'apparaît important de dire qu'on a beau rire et s'amuser ici ce soir — c'est rare qu'on tienne de tels débats —, c'est d'une question sérieuse que nous débattons ce soir.

It's becoming not a lot of fun to sit here.
Ce n'est plus très amusant d'être assis ici.

And in response to what has been said here by certain members of the European Parliament, may I say that I would take great pleasure employing them as agency workers so they can see for themselves what fun it is.
Et en réponse à ce qui a été dit ici par certains membres du Parlement européen, je voudrais leur dire que je serais ravi de les employer comme travailleurs intérimaires, afin qu’ils puissent voir par eux-mêmes comme c’est agréable.

Mr Khanbhai, who does not seem to be here, ended his speech by saying that he wanted to have fun.
M. Khanbhai, qui semble ne pas être ici, a terminé son intervention en disant qu'il voulait avoir du plaisir.

While federal-provincial battles over jurisdiction are entertaining for lawyers and great fun for people who like political fights, they do nothing to help the Canadians whose interests we are here to protect.
Si ces batailles font la joie des avocats et de tous ceux à qui plaisent les luttes politiques, elles n'aident absolument pas les Canadiens dont nous devons protéger les intérêts.

Mr. White (Fraser Valley West): Mr. Speaker, we are having fun in here today because those people over there do not understand what we are talking about (1830 ) The motion my colleague put before the House is a solid motion on accountability.
M. White (Fraser Valley-Ouest): Monsieur le Président, nous nous amusons, aujourd'hui, parce que les députés d'en face ne comprennent pas de quoi nous parlons (1830) La motion que mon collègue a présentée à la Chambre traite de l'imputabilité.

However, there are some major issues which we will have much fun discussing not only here in the Senate at third reading but also in committee.
Il y a toutefois des questions importantes qui donneront lieu à des débats amusants, tant au Sénat à l'étape de la troisième lecture qu'au comité.