Vertaling van "there are also provisions for if they have just missed " (Engels → Frans) :

There are also provisions for if they have just missed a monthly payment, for example.
Nous avons également prévu le cas où ces gens auraient manqué de justesse un paiement mensuel, par exemple.

Since they do not have jurisdiction over Criminal Code offences or impaired driving offences—we will come back to that later, because there are specific provisions on this—they cannot act in those instances.
S'il y a une infraction au Code criminel ou qui touche les facultés affaiblies—on y reviendra plus tard, il y a précisément des articles sur ce sujet—ils n'ont pas la juridiction, ils n'ont pas le pouvoir d'intervenir.

Further to this, plans and programmes that are required under national or regulatory provisions determining the competent authorities and the procedure, but adoption of which is not compulsory, may still be subject to the SEAD if they meet the relevant criteria set in the Directive. Where there is any doubt, the distinction between plans and programmes and other measures should be drawn by referring to the specific objective laid down in Article 1 of the SEAD, namely that plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment are subject to an environmental assessment.
Par ailleurs, les plans et programmes exigés par des dispositions nationales ou réglementaires déterminant les autorités compétentes et la procédure, mais dont l'adoption n'est pas obligatoire, relèvent toujours de la directive ESE s'ils remplissent les critères pertinents définis dans la directive En cas de doute, la distinction entre les plans et programmes et les autres mesures doit être établie sur la base de l'objectif spécifique énoncé à l'article 1er de la directive ESE, à savoir que les plans et programmes qui sont susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement soient soumis à une évaluation environnementale

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

There should be no presumption that market participants that do not comply with this Regulation when conducting a market sounding have unlawfully disclosed inside information but they should not be able to take advantage of the exemption given to those who have complied with such provisions.
Les participants au marché ne respectant pas le présent règlement lors de la réalisation d’un sondage de marché ne devraient pas être présumés avoir divulgué de manière illicite des informations privilégiées, mais ils ne devraient pas pouvoir bénéficier de la dérogation accordée à ceux qui ont respecté ces dispositions.

Ms. Colleen Beaumier: When these corners are turned, let's say in Kenya, are we in there assisting them so that what they have just sort of given birth to will have the institutions to support the changes and support the laws and the democratic institutions?
Mme Colleen Beaumier: Quand les choses changent comme au Kenya, est-ce que nous les aidons pour qu'ils puissent se doter d'institutions confortant le changement, par exemple d'institutions judicaires et démocratiques?

Since there is no need for Member States to inform the Commission on the way they have decided or plan to reuse the cancelled funds and to amend the financing plan for the rural development programme concerned, the relevant provision of Regulation (EC) No 1290/2005 should be deleted.
Étant donné qu’il n’est pas nécessaire que les États membres informent la Commission de la manière dont ils ont décidé ou envisagent de réutiliser les fonds annulés et de modifier le plan de financement du programme de développement rural concerné, il y a lieu de supprimer la disposition correspondante du règlement (CE) no 1290/2005.

There is a horizontal problem with two Member States (CY, MT) as they have not introduced these more favourable provisions and the latter do not distinguish between refugees and other third-country nationals.
Un problème horizontal se pose avec deux États membres (CY, MT) qui n’ont pas introduit ces dispositions plus favorables et n’établissent pas de distinction entre les réfugiés et les autres ressortissants de pays tiers.

I know that in B.C. they use the potlatch and the longhouse more than they do the sweatlodge, and there are some aboriginal communities where they also just believe in total Christianity.
Je sais qu'en Colombie-Britannique, on utilise le potlatch et la longue maison davantage que la suerie, et qu'il y a certaines communautés autochtones où les gens croient au christianisme sur toute la ligne.

If the people there are not happy with that, they'll just have to defeat the provincial government next time around.
Si les gens ne sont pas contents ils n'auront qu'à battre le gouvernement provincial la prochaine fois.