Vertaling van "there anything further anybody " (Engels → Frans) :

Mr. Derrek Konrad: Is there anything further anybody else is going to add to that?
M. Derrek Konrad: Quelqu'un veut-il ajouter autre chose?

Mr. Beyea, is there anything further on tariffs you would like to add first?
Monsieur Beyea, avez-vous quelque chose à ajouter au sujet des tarifs douaniers?

I do not therefore think that there is anything further to be added to what he had to say.
Par conséquent, je ne pense pas qu’il faille ajouter quoi que ce soit à ses propos.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, much has been said about policy relating to Iraq, to most of which I do not need to add anything, but I would like, Mr President-in-Office of the Council, to address two remarks to you. There appears to be broad agreement in this House that Resolution 1441 does not automatically result in military action, but rather that, in the light of the weapons inspectors' reports, any further action must be subject to a resolution by the Security Council.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, beaucoup de choses ont été dites sur la politique en Irak. Je n’ai rien à ajouter à tout ce qui a été dit, mais souhaite vous adresser deux remarques, Monsieur le Président du Conseil : il y a un large consensus au sein de cette Assemblée pour affirmer que la résolution 1441 n’autorise pas un recours automatique à la force mais que, à la lumière des rapports des inspecteurs en désarmement, tout nouveau pas en avant devra être soumis à une résolution du Conseil de sécurité.

I cannot, for the life of me, understand why anybody should suppose that further impoverishment of the Palestinian territories and increased employment among young Palestinians can have anything to do with the restoration of security.
Malgré tous mes efforts, je n’arrive pas à comprendre que l’on puisse croire qu’appauvrir encore les territoires palestiniens et accroître l'emploi parmi les jeunes puisse d’une manière ou d’une autre aider à restaurer la sécurité.

There is a natural resistance in the developing world to anything that would lower standards of living and create further unemployment.
Le tiers monde oppose une résistance naturelle à l'égard de tout ce qui pourrait réduire le niveau de vie et aggraver le chômage.

You will remember that I asked the French authorities if they would send that evidence to the Scientific Steering Committee for further evaluation and to see if there was anything new.
Vous vous souviendrez certainement que j'ai demandé aux autorités françaises d'envoyer ces preuves au comité directeur scientifique pour que celui-ci puisse aussi les évaluer et pour voir si rien de nouveau ne pouvait en ressortir.

When Bucci's name is scanned at the airport, at least everywhere I'm projecting to go and anywhere in the vicinity ought to get an alert that Bucci is getting on an airplane and " is there anything in anybody's database that we need to know about?" It doesn't happen.
Lorsque le nom Bucci est balayé à l'aéroport, il faudrait que, à tout le moins, tous les endroits où j'envisage d'aller et tous les endroits autour reçoivent une alerte selon laquelle Bucci prend un avion.Il faudrait aussi déterminer s'il y a des renseignements sur moi dans l'une des bases de données qu'il faut savoir.

I did not specifically ask you, Dr. Carleton, but on the question that I put to Dr. Tamblyn, is there anything further you would like to suggest?
Je ne vous ai pas posé la question, monsieur Carleton, mais avez-vous quelque chose à ajouter à la réponse que m'a donnée Mme Tamblyn?

The Chair: Is there anything further on that point?
Le président : Des choses à ajouter sur ce point?