Vertaling van "theonas wishes to rephrase his question " (Engels → Frans) :

Mr. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Mr. Speaker, I would like to offer the member for New Brunswick Southwest a bit of variety in terms of how he might want to rephrase his questions because it is obvious that he keeps asking the same questions.
M. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais donner la chance au député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest de reformuler ses questions, car il pose manifestement toujours les mêmes questions.

In this case, he should rephrase his question, because, in our case, not only are we completely and entirely protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but everyone was consulted in putting together this list.
Dans ce cas-ci, il devrait reformuler sa question puisque dans notre cas, nous sommes totalement et entièrement protégés non seulement par la Charte canadienne des droits et libertés, mais tous les gens ont été consultés pour la constitution de cette liste.

Mr Theonas wishes to rephrase his question.
M. Theonas souhaite reformuler sa question.

The Commission does not wish to speculate on the sort of issues raised by the Honourable Member in his question, since the gathering and analysis of the information and intelligence required to provide an answer to it is a task of the Member States alone.
La Commission ne veut pas spéculer sur le genre de problèmes soulevés par l’honorable membre dans sa question, étant donné que la collecte et l’analyse des informations et des renseignements nécessaires pour fournir une réponse incombent aux seuls États membres.

The Council wishes to thank the honourable Member for his questions.
Le Conseil tient à remercier l’honorable député pour ses questions.

If, however, the honourable Member wishes to have additional information on this question, I would propose that he raises his questions during the debate on aviation security.
Si toutefois l’honorable parlementaire souhaite obtenir un complément d’informations à ce sujet, je l’invite à soulever cette question lors du prochain débat sur la sécurité aérienne.

(DE) The Council wishes to thank Mr Sjöstedt for his question.
Le Conseil tient à remercier M. Sjöstedt pour sa question.

If this is the proposition to which we all will adhere I would like him to go back when he rephrases his questions and I will adhere to the same standard.
S'il propose que nous adhérions tous à ce principe, j'aimerais qu'il formule ses questions différemment et, pour ma part, je respecterai aussi cette norme.

Does the honourable senator wish to rephrase his motion?
L'honorable sénateur souhaite-t-il reformuler sa motion?

Would the hon. member like to rephrase his memory, rephrase his question.
Je saurais gré au député de reformuler sa question.