Vertaling van "then why should that give them the right to actually then throw " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Forseth: So when we have that informed, independent opinion, and as a result of that the judge then comes down particularly hard on one parent and gives them.I've seen judges give some pretty good lectures from the bench, saying “What are you doing to your children?” They would appeal to everything and anything in the parent to do the right thing, but then it's violated again.
M. Paul Forseth: Par conséquent, une fois que l'on dispose de cette opinion indépendante et informée, le juge peut être très sévère avec un parent.J'ai vu des juges sermonner sévèrement les parties, leur disant: «Que faites-vous à vos enfants?».

But if they have sufficient supply, then why should that give them the right to actually then throw the price up?
Mais si l'offre est suffisante, pourquoi les entreprises ont-elles le droit d'augmenter les prix?

If the bill doesn't give them the teeth to actually go ahead and do it, but you'd like to them to do it, then why not say that?
Si le projet de loi n'est pas assez musclé pour leur permettre de le faire, mais que vous voulez qu'ils le fassent, alors pourquoi ne le dites-vous pas?

That is why I am bewildered at the efforts here by the opposition parties to claim that they want to protect the environment and the rights of workers in Colombia, but then do not give them the benefit of the protections that this agreement proposes to give to them.
C'est d'ailleurs pour cette raison que je ne comprends pas les efforts des partis d'opposition qui prétendent vouloir protéger l'environnement et les droits des travailleurs en Colombie, mais qui n'acceptent pas de permettre aux Colombiens de profiter des protections que cet accord pourrait leur conférer.

If Canada is saying “We need your skills, we want you here, you're going to make a contribution to our economy and we really need you”, then why not give them all the rights and benefits that go with bringing them here in order to have their labour utilized in our workforce?
Si le Canada est en train de dire «Nous avons besoin de vos compétences, nous voulons que vous veniez ici, vous allez faire une contribution à notre économie et nous avons réellement besoin de vous», alors pourquoi ne pas leur accorder tous les droits et tous les avantages correspondant au fait de les faire venir ici, pour que leur travail soit utilisé au sein de notre population active?

That, then, is why the project is decentralised, and if you know of any organisations or groups that would like to be involved in this campaign, the right answer to give them is that they should contact the office of the European Commission in the relevant capital.
Il s'agit donc d'un projet décentralisé et si vous connaissez des organisations ou des groupes, qui souhaiteraient y participer, la réponse correcte serait qu'ils se mettent en contact avec notre représentation dans la capitale correspondante.