Vertaling van "then we could push them " (Engels → Frans) :

Then we could push them to either set up a particular institute or open the door for research projects covering these areas.
Nous pourrions alors les convaincre de créer un institut à part, ou encore de faire en sorte que des projets de recherche dans ce domaine soient institués.

If the government had chosen to make regulations containing these instructions, then we could see them as regulations.
Si le gouvernement avait choisi de rédiger un règlement contenant ces instructions, alors nous pourrions les voir.

Then we could adopt them into a permanent state, with or without amendments, by the November 21.
Nous aurions alors pu les rendre permanentes, avec ou sans modification, le 21 novembre.

On the other hand, I then think of the group of women who visited us here last month, to whom Mrs Durant also referred, and I wonder whether we could look them in the eye and tell them that we are simply giving up, or that it is not one of our priorities, or that we mean to just adopt yet another resolution and consider our job done.
Et puis je repense aux femmes qui nous ont rendu visite le mois dernier, et auxquelles M Durant a également fait référence, et je me demande si nous pouvons les regarder dans les yeux et leur dire simplement que nous renonçons , ou que cela ne fait pas partie de nos priorités, ou que nous nous contenterons d’adopter une énième résolution avec le sentiment du devoir accompli.

I should like to propose making the Conference of Presidents’ meetings public in future, for then we could be given some insight into the reasons and arguments adduced by one side or the other in them.
À présent, la question est rayée de l’ordre du jour. Je proposerais qu’à l’avenir les réunions de la Conférence des présidents se déroulent en public, afin que nous puissions nous faire une idée des raisons et des arguments invoqués par les uns et les autres.

They are full of ‘can’s’, ‘should’s’ and ‘could’s’, which is by no means adequate, or at least not in our opinion, and indeed we are all aware of where such language gets us. The intention is that regions in the Member States submit operational programmes, and the Commission then assesses and approves them.
Ils sont pleins de «peuvent», «devraient» et «pourraient», qui ne servent à rien, du moins à notre avis, et en fait nous savons tous où conduit un tel langage. L’intention, c’est que les régions des États membres soumettent des programmes opérationnels, et qu’ensuite, la Commission les évalue et les approuve.

These boats could, then, be taken out of service in the European Union, but the victims of the tsunami in South-East Asia could reuse them if they wished and asked to do so; they would, indeed, be exactly what would meet their requirements.
On pourrait réserver ce sort à ces bateaux dans l’Union européenne, mais les victimes du tsunami pourraient les réutiliser s’ils le désirent et en font la demande, car ils peuvent répondre exactement à leurs besoins.

In relation to Mrs Frassoni’s point, I think that, since the members of my political family are in Amsterdam and will be continuing their work in Brussels, we could consult them to gain a fuller knowledge of the facts, and then discuss the issue at Thursday’s Conference of Presidents, when we could also repeat our request to the Convention President.
En ce qui concerne la proposition de Mme Frassoni et étant donné que les membres de ma famille politique se trouvent à Amsterdam et qu’ils vont continuer à travailler à Bruxelles, je pense que nous pourrions les consulter afin de pouvoir davantage parler en connaissance de cause. De plus, outre le fait de réitérer notre demande au président de la Convention, nous pourrions procéder à un débat lors de la Conférence des présidents de jeudi.

Then we could put them on the global market.
Puis, vendons le reste sur le marché mondial.

Then we could offer them assistance, do the work and return it to them.
Après quoi nous lui offrons assistance, nous faisons le travail et le lui soumettons.