Vertaling van "then they should look inside " (Engels → Frans) :

If they are only here to support a position by a leader or by a dogma, and if they are not here to represent the people who elected them to be their voice in the House of Commons, then they should look inside themselves to see if they really belong here.
S'ils sont ici simplement pour appuyer la position d'un chef ou défendre un dogme et non pour parler au nom des gens qui les ont élus pour les représenter à la Chambre des communes, ils devraient se demander s'ils sont vraiment à leur place ici.

If they will not accept that it may be a global social responsibility to share our tremendous wealth, ideas and capabilities, then they should look at it from a purely selfish point of view, a business point of view.
Si l'on n'est pas prêt à accepter le fait qu'il pourrait bien faire partie de nos responsabilités sociales au niveau mondial de partager le trésor de richesses, d'idées et de potentiel que nous avons au pays, on pourrait alors se pencher sur la question d'un point de vue purement égoïste et commercial.

If the Conservatives want to save money, if they need to deal with the deficit they have created, then they should look in the Prime Minister's Office, where we have seen an incredible 30% increase in expenditures.
Si les conservateurs veulent faire des économies et remédier au déficit qu'ils ont eux-mêmes créé, qu'ils aillent voir au cabinet du premier ministre où il y a eu une stupéfiante augmentation de 30 p. 100 des dépenses.

If the assistants are going to go away and come up with some motions, and they're going to look at equality, then they should look at equality by members on the committee, not which party they belong to, which I think was the basis of Ms. Whelan's argument.
Alors voici ma suggestion. Si les attachés de recherche nous soumettent des motions dans lesquelles ils vont tenir compte de la question de l'égalité, il leur faudrait tenir compte de l'égalité des membres du comité, et non du parti auquel ils appartiennent, ce qui était, je crois, l'essentiel du raisonnement de Mme Whelan.

I think they should look at this again.
Je pense qu’ils devraient reconsidérer leur position.

Then they should look at the rural areas and say, yes, this would be a good rural riding, and do their very best. Then cobble together the rest in these fairly amorphous rural ridings.
Ils devraient étudier les régions rurales et dire oui, cela serait une bonne circonscription rurale, et faire ce qu'ils peuvent pour assurer que l'on conserve ces circonscriptions rurales relativement homogènes.

We should take Russia seriously as a partner, and we should tell them that if they can back up their words with action, then they should do so. If not, then they should not interfere in the Middle East, since such interference is dangerous.
Nous devrions prendre les Russes au sérieux en tant que partenaires et leur dire que s’ils peuvent traduire leurs paroles en actes, alors ils doivent le faire. Sinon, ils ne devraient pas interférer au Moyen-Orient, car une telle interférence est dangereuse.

If the current arrangements prevent us from doing so then they should be investigated.
Si les dispositions actuelles nous en empêchent, il convient alors de faire une enquête.

They should look at this and draw up their voting lists carefully with this in mind.
C'est à eux d'estimer cela et d'établir avec précision leurs listes électorales en conséquence.

If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.
S'il devait s'avérer qu'une ou plusieurs sociétés de classification avaient délivré des certificats de complaisance, elles doivent être rayées de la liste des sociétés compétentes.