Vertaling van "then suddenly newfoundland found " (Engels → Frans) :

Then suddenly Newfoundland found itself in economic difficulty so it suspended the payment of that $21 million to these women who have been waiting for I do not know how many years in order to receive equality.
Ensuite, parce que Terre-Neuve avait des difficultés économiques, elle a suspendu le paiement de ces 21 millions aux femmes qui attendaient l'argent depuis je ne sais combien d'années.

We should make it clear that this isn't a situation where nobody was aware there was a mineral potential and they signed it blindly, not knowing, and then all of a sudden they found out there was a potential there.
Je tiens à rappeler qu'il ne s'agit pas d'une situation dans laquelle personne ne savait avant de signer qu'il y avait un potentiel minier et qu'on l'a découvert après.

Then in the next budget, all of a sudden Nova Scotia and Newfoundland and Labrador lost the Atlantic accord.
Puis, dans le budget suivant, soudain, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ont perdu l'Accord atlantique.

In all of the proposals adopted, and then in many cases disregarded, no black magic bullet was found to suddenly free the backbench member or allow the backbench member to participate to the degree they seem to want to in the legislative process — that is, to participate with a degree of independence without fear of retribution for taking positions opposite to the party leadership.
Dans toutes les propositions adoptées et même dans bien des propositions écartées, on n'a trouvé aucune formule magique pour libérer soudain le simple député ou le laisser participer autant qu'il semble le vouloir au processus législatif, c'est-à-dire pour le laisser participer avec une certaine indépendance, sans craindre les représailles parce qu'il aurait pris une position contraire à celle des dirigeants du parti.

If the solution is to let those industries swing in the wind and let people move to where the work is, we are essentially saying that workers should be nomads and move to Alberta when there is work there, and suddenly go back to Newfoundland when there is no work in Alberta, and then there is no work in Newfoundland.
Si la solution consiste à laisser ces industries à leur sort et à laisser les gens aller là où il y a du travail, essentiellement, nous disons que les travailleurs devraient être nomades et se rendre par exemple en Alberta lorsqu'il y a du travail, et soudainement revenir à Terre-Neuve lorsqu'il n'y en a plus.