Traduction de «then social representation would really » (Anglais → Français) :

If social justice did not demand equal opportunities for women and men in employment, then the economy would.
L'égalité des chances entre les femmes et les hommes est nécessaire non seulement au nom de la justice sociale, mais également pour des raisons économiques.

Then social representation would really be equitable.
La représentation sociale serait alors réellement équitable.

They would then be analysed by the Commission, so that the views and contributions of the Member States can be taken into account when the joint objectives of the streamlined social security process are established.
Ils feraient ensuite l'objet d'une analyse par la Commission, afin de prendre en compte l'avis et la contribution des Etats membres au moment de la fixation des « objectifs communs » du processus de protection sociale « rationalisé ».

You both have reflected a great deal on it, but if something occurs to you after you leave here with regard to the issue of using some new modern communication — like social media, which people are really taking up — and what kind of vehicle to get that posted and a mechanism that absorbs that and then is able to distribute to an appropriate organization to deal with it, we would really appreciate that.
Je voudrais vous demander à tous les deux de pousser votre réflexion sur ce point. Vous y avez beaucoup réfléchi, mais si vous pensez à autre chose, après votre passage ici, au sujet de l'utilisation de moyens modernes de communication — comme les médias sociaux, auxquels les gens adhèrent nombreux — et du type de mécanisme utilisé pour afficher l'information, du mécanisme qui la reçoit et la transmet à une organisation capable de la traiter, nous vous en serions reconnaissants.

So, all in all, we would really like to help all these debates and then come to the real debate, the final debate about the resources. Again, I would like to congratulate you all and thank you very much for the guidance we have received.
(EN) Donc, pour résumer, nous voudrions vraiment contribuer à tous ces débats, pour arriver finalement au véritable débat, le débat final sur les ressources.

I would really like the new Member States, particularly Romania and Bulgaria in this case, to make the best use of the Cohesion Fund. Certainly we must prioritise rail transport wherever possible, which will then help us avoid major problems later on in terms of environmental requirements and the risks of congestion on European motorways.
Je voudrais beaucoup que les nouveaux États membres, particulièrement la Roumanie et la Bulgarie en l’occurrence, utilisent au mieux le Fonds de cohésion et il est vrai qu’il faut, dans toute la mesure du possible, privilégier les transports ferroviaires, qui nous éviteront ensuite des problèmes majeurs au regard des exigences environnementales et des risques de congestion sur les autoroutes européennes.

However, if the minister chooses to appoint only a single employer representative, then union representation would be similarly restricted (1540) Consequently, we would recommend an amendment so that this section of the bill will be more reflective of our committee's belief that parties should have joint ownership of the new compensation research bureau as follows: Recommendation 5 is that you amend proposed subsection 53(4) of the proposed PSLRA to read:
Toutefois, si le ministre décide de nommer un seul représentant de l'employeur, la représentation des fonctionnaires sera toute aussi limitée (1540) Par conséquent, nous recommandons d'amender cette disposition de façon à ce que le projet de loi reflète plus exactement l'opinion de notre comité, à savoir que les parties devraient «prendre conjointement la responsabilité» du nouveau bureau de recherche sur la rémunération. Notre recommandation n 5 est donc de modifier le paragraphe 53(4) du projet de loi C-25 comme suit:

It is fine to cherry pick from this situation or from the provincial legislation but if there is no legislation in, say, Saskatchewan, British Columbia or the Northwest Territories, then the bill would really be of no effect to the people who live in those other areas until such provincial legislation is passed.
C'est bien de s'inspirer de la mesure législative provinciale, mais s'il n'y a pas de mesure législative en Saskatchewan, en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du Nord-Ouest, par exemple, ce projet de loi n'aurait vraiment aucun impact sur les habitants de ces régions tant que les provinces ou les territoires n'auraient pas adopté de mesure législative à cet égard.

Then this agreement would really be a milestone in the history of the contracts concluded between the European Union and a Latin American country.
Il représenterait alors vraiment un jalon important dans l'histoire des traités entre l'Union européenne et un pays d'Amérique latine.