Traduction de «then sit back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It demonstrates that we take the threat of a bird flu pandemic seriously and that there is no time to sit back and take a wait—and-see approach in case one does break out, for then it will be too late.
Ce document prouve que nous prenons au sérieux la menace d’une pandémie de grippe aviaire et que nous n’avons pas le temps d’observer passivement l’évolution de la situation, car si une telle pandémie se déclare, il sera alors trop tard.

It is not enough just to set targets whether for young people, women, the long-term unemployed etc., and then sit back and watch.
Il ne suffit pas d'établir des objectifs, que ce soit pour les jeunes, les femmes, les chômeurs de longue durée, etc., pour ensuite se rasseoir et observer ce qui se passe.

If we look back over the past year and review the greatest events that made us sit up and take notice, then it has to be said that the European Union in general really ought to be aware of this.
Si nous revenons sur l’année écoulée et examinons les événements qui ont le plus attiré notre attention, il nous faut dire que, de manière générale, l’Union européenne devrait vraiment prendre conscience de ce constat.

The first option, then, is to send it back, with, if that does not happen, the next plenary sitting as an alternative.
La première option est donc le renvoi en commission et, si cette option est impossible, la prochaine séance plénière constitue l’option de substitution.

Indeed, if we say to the most developed of the candidate countries: you are already in really, then they will sit back and no longer put in the same effort.
Car si nous disons aux pays les plus développés qu'ils font déjà partie de l'Union, ils risquent fort de se reposer sur leurs lauriers et de ne plus fournir d'efforts.