Vertaling van "then replace his empty political rhetoric " (Engels → Frans) :

If he takes his promise of jobs, jobs, jobs seriously, he will read it and then replace his empty political rhetoric with a real plan for putting Canada back to work.
S'il prend au sérieux sa promesse de créer des emplois, il lira ce plan et, au lieu de prononcer ses belles paroles creuses, il appliquera un plan véritable pour redonner du travail aux Canadiens.

The message I heard from Canadians on the campaign trail, over and over again, as I personally accompanied the then Leader of the Opposition, now Prime Minister, is that they are tired of excessive partisan games, political grandstanding and empty rhetoric.
Le message que j'ai entendu les Canadiens répéter au cours de la campagne électorale, alors que j'accompagnais personnellement le chef de l'opposition qui est aujourd'hui le premier ministre, c'est qu'ils sont fatigués de l'excès dans l'esprit de parti, de l'enflure verbale des politiciens et des discours sans contenu.

It would not be difficult for any right-thinking Canadian to dismiss the Prime Minister's comments as empty rhetoric, a belated attempt to overcome his lack of commitment to human rights and to deflate the growing criticism of his role in last year's APEC scandal, and they would perhaps not be far wrong, for we all know that Mr. Chrétien is, above all, a political animal.
Les Canadiens bien pensants auront tôt fait de qualifier les déclarations du premier ministre de paroles creuses, de tentative pour camoufler son peu d'engagement envers les droits de la personne et pour faire oublier son rôle de plus en plus décrié dans le scandale de la conférence de l'APEC de l'année dernière, et il se pourrait bien qu'ils n'aient pas complètement tort, car, on le sait, M. Chrétien est avant tout une bête politique.