Vertaling van "then professor smith " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: Professor Smith, if you conclude that there is a constitutional duty to advise, then what is the sanction of the breach in our institution to say the constitutional principles that are ours?
Le sénateur Joyal : Monsieur Smith, si vous concluez qu'il y a un droit constitutionnel de conseiller, quelle infraction y a-t-il à ce que notre institution énonce les principes constitutionnels qui sont les nôtres?

I then came to recognize that, having heard Chief Justice Estey and Professor Smith on one side, and Professors Monahan and Magnet on the other side, and having heard others of equal reputation, that I was simply incompetent to make a judgment in respect to the constitutionality of the bill.
J'ai ensuite reconnu que, après avoir entendu le juge en chef Estey et le professeur Smith, d'une part, et les professeurs Monahan et Magnet, d'autre part, ainsi que d'autres personnes aussi réputées, j'ai reconnu, dis-je, que je n'avais tout simplement pas la compétence voulue pour porter un jugement sur la constitutionnalité du projet de loi.

I'm going to just touch on certain aspects that I think we must not overlook and then Professor Smith will talk to the critical areas of the brief.
Je ne vais en aborder que certains aspects qui me semblent essentiels, et ensuite le professeur Smith vous parlera des autres points essentiels.

I would like to hear your opinions on that starting with Professor Smith and then Mr. Courtney.
J'aimerais connaître votre avis, en commençant par le professeur Smith, suivi de M. Courtney.

Professor Smith, I agree with you, and I'm sure that Senator McInnis will also agree, that the old system of having a voters list for every election campaign and then a revised list and then a final list — three visitations in all was the old system — worked much better than any of the systems since that time.
Monsieur Smith, je conviens avec vous, et je suis sûr que le sénateur McInnis sera lui aussi d'accord, que l'ancien système consistant à élaborer une liste d'électeurs lors de chaque campagne électorale, pour ensuite rédiger une liste révisée et enfin une liste définitive — on s'y reprenait à trois reprises dans l'ancien système — donnait de bien meilleurs résultats que tout ce qui a été mis en place par la suite.