Traduction de «then maybe then they » (Anglais → Français) :

If they have a crop share whereby they are paying part of the cost of producing the crop and receiving a return for the crop, then maybe then they can have an opinion, but that is a dicey area too.
Si nous avons conclu un contrat de métayage qui fait qu'il assume une part du coût de la production de la récolte et qu'il est appelé à recevoir un revenu en contrepartie, il peut peut-être donner son avis, mais c'est délicat, ça aussi.

Where I've gone so far in terms of flexibility is recognizing that maybe their reports won't be completed until June, or the end of June even, but if we can find a way we can get some of the hard information on their options pulled out by our modelling and analysis people earlier in that May-to-June period, then maybe when they actually dot the i's and cross the t's on the report is not critical.
J'ai toutefois fait preuve d'une certaine souplesse et je sais que certains rapports ne seront pas terminés avant juin, peut-être même pas avant la fin de juin, mais si nous pouvons obtenir l'essentiel des informations sur les différentes options à l'intention de ceux qui sont chargés de la modélisation et de l'analyse en mai, la date à laquelle les versions finales des rapports seront prêtes n'est pas si critique.

Maybe then they would realize that the unemployment rate is on the rise in Quebec, as the Mouvement autonome et solidaire des sans-emploi knows, and that nearly 40% of EI applications are taking two to three times longer to be processed than expected.
Ils constateraient alors, comme le Mouvement autonome et solidaire des sans-emploi, que le taux de chômage a progressé au Québec, et que près de 40 p. 100 des demandes d'assurance-emploi prennent de deux à trois fois plus de temps que prévu à être traitées.

Maybe then they would behave differently.
Peut-être alors se comporteraient-ils différemment.

Having said that, if you populate the secretariat with various ombudsmen, like the Canadian Forces ombudsman, like the veterans ombudsman, and maybe one for health, then maybe if they have common problems, they can talk to each other and try to resolve those problems.
Cela étant dit, si vous peuplez le secrétariat de divers ombudsmen, comme un ombudsman des Forces canadiennes, un ombudsman des Anciens combattants, et même un autre pour la santé, alors peut-être, s'ils ont des problèmes communs, pourraient-ils en parler entre eux pour essayer de résoudre ces problèmes.

I would suggest that when people have motions, they might test them out on the clerk to see if they're within the rules. Maybe then they could test their motions out with a researcher, supposing those motions are of a scientific nature, to see that they actually are feasible or that there is some scientific basis for them, before taking up the committee's time with motions that we, as lay people, are inclined to think would be a good thing.
Ensuite, ils peuvent aussi les soumettre à un attaché de recherche s'il s'agit de motions de nature scientifique pour vérifier leur bien-fondé au plan scientifique, avant d'accaparer le temps du comité avec des motions que nous avons tendance à juger acceptables, car nous sommes profanes en la matière.

If they implement it – fine – then maybe we will have discussions about possible corrections or future projects.
S’ils l’ont appliqué - très bien - nous aurons alors des discussions sur les corrections possibles ou des projets futurs.

Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because – let me make it very clear here tonight – in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.
Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.

Then, it looks good superficially, but it is full of loopholes, open definitions and exceptions, when it comes to purpose limitation, for example, or the retention periods, which are going up to 15 years and maybe even more, and they will be applied retroactively.
Il a donc l’air d’un bon accord en apparence, mais il contient nombre de lacunes, de définitions ouvertes et d’exceptions, en ce qui concerne la limitation des motifs d’utilisation, par exemple, ou les périodes de conservation qui passent à 15 ans voire davantage et seront appliquées rétroactivement.

When the threshold was exceeded by an extra 1500 points, eggs no longer hatched to produce chicks and then they said, “well, maybe something’s wrong – even with all those checks!” So, since 1995, meat meal has been replaced by fish meal, but then, if we investigate a little – because there have been very few investigations in recent years – we discover that fish meal contains a high percentage of meat meal, which is still made with carcasses and feathers in abattoirs.
Quand, dépassé le seuil des 1500 points supplémentaires, les œufs ne s'ouvraient même plus pour faire sortir les poussins. Alors, on s'est dit : il y a peut-être quelque chose qui ne va pas ! Au diable les contrôles ! Alors, depuis 1995, la farine de viande a été remplacée par de la farine de poisson. Mais, si on enquête quelque peu - car les enquête menées durant ces années ne sont pas nombreuses - on découvre que la farine de poisson contient un pourcentage élevé de farine de viande, celle-là même composée de carcasses et de plumes de boucherie.