Vertaling van "then it took you three years in court to actually get " (Engels → Frans) :

In paragraph 13, Ms. Smith committed suicide on October 19, 2007, 123 days after the first request for records was received, 62 days after the last day of the 30-day extension, and then it took you three years in court to actually get those records.
Au paragraphe 13, il est indiqué que Mme Smith s'est suicidée le 19 octobre 2007, 123 jours après la réception de la première demande du dossier et 62 jours après la fin du prolongement de délai de 30 jours, et que la Cour a dû ensuite attendre trois ans pour obtenir finalement ce dossier.

It is my understanding, although I may be wrong, that First Nations file specific claims with your office first, and you have a three-year timeline to decide whether it should go forward to the tribunal, and you then have another three years before it can actually go to the tribunal.
Si je comprends bien, mais peut-être que je me trompe, la Première nation dépose sa revendication particulière auprès de votre bureau d'abord, et vous disposez de trois ans pour décider si elle doit être transmise au tribunal, et il y a encore trois années à attendre avant qu'elle ne parvienne véritablement au tribunal.

The shortest period that someone has been able to have everything moved forward and get it before the court has been one year, and then it took another six months, or 18 months to get out.
La période la plus courte qui a précédé la présentation d'un dossier au tribunal a été de 1 an, puis il a fallu encore 6 mois, c'est-à-dire 18 mois en tout, pour obtenir la libération.

It took about three years to finally get the case to court.
Il a fallu trois ans pour le traduire en justice.

I can tell you that we worked for two and even three years, because it took three years, a lot of discussion and efforts, to get this agreement approved.
Je peux vous dire qu'on a travaillé pendant deux ans et même trois, parce que cela a pris trois ans pour être entériné, il y a eu beaucoup de débats et beaucoup d'efforts.