Vertaling van "then i will let anybody else " (Engels → Frans) :

We were not supposed to let anybody else know what was in them because the government was embarrassed and did not want them in the public domain.
Nous n'étions pas censés divulguer à qui que ce soit leur contenu, car le gouvernement était embarrassé et ne voulait pas que cela soit rendu public.

I think the problem is that we have two really big players, the European Union and the U.S., and they basically didn't let anybody else in the room until the last day kind of thing, and said this is the deal, take it or leave it.
Le problème, c'est que nous faisons face à deux gros acteurs, l'Union européenne et les États-Unis.

If the ladies and gentlemen over there are to display their political posters, then I wish to have the right to permanently display my ‘Vote UKIP’ poster on my desk and for anybody else to display their posters.
Si ces personnes peuvent déployer leurs calicots, alors je veux avoir le droit d’exposer de façon permanente mon affiche «Vote UKIP» sur mon bureau et que tout un chacun puisse afficher ses posters.

Meanwhile they decided that it had to be ratified unanimously, exactly like the gardener’s dog that neither eats cabbage itself nor lets anybody else.
Entre-temps, ils ont décidé qu’il devait être ratifié à l’unanimité, exactement comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et ne laisse personne d’autre en manger.

From the meat standpoint, for instance, the USDA choice, they don't let anybody else use that grade, so I'm a bit surprised that there's a product, perhaps from Thailand, that's using a Canada Grade A. From what I know, all the beef in Canada, for instance, with a grading stamp, has to be graded in Canada, so you wouldn't end up with a product that was imported in that situation.
Comment pourrais-je vous dire cela? En ce qui concerne la viande, par exemple, personne d'autre n'a le droit d'employer la marque « USDA Choice », et je suis donc surpris de constater qu'il existe un produit, qui vient peut-être de Thaïlande, portant la marque « Canada Catégorie A ».

Let us hope that it will not be interrupted by a volcano or anything or anybody else!
Espérons qu’il ne sera pas interrompu par un volcan ou quoi que ce soit ou qui que ce soit d’autre!

Hon. Hedy Fry: I will quickly give an answer to that, and then I will let anybody else speak who wants to tackle that among the federal government officials themselves; that's the public service.
L'hon. Hedy Fry: Je répondrai rapidement, puis je laisserai la parole aux fonctionnaires fédéraux qui voudront intervenir.

Then I will be ready to speak with Hamas or with anybody else, but not before they have given up acting as a terrorist organisation.
Ensuite, je serai prêt à parler avec le Hamas ou avec qui que ce soit d’autre, mais pas tant qu’il n’a pas renoncé à agir en organisation terroriste.

So of course Loblaws can do that as long as they can draw up the description, but don't let anybody else try to do it.
Bien sûr Loblaws est prêt à le faire dans la mesure où ils ont la responsabilité de la présentation et description des produits, mais personne d'autre n'y est autorisé.

If he is a statesman, like Mandela, then he should step down with dignity and let someone else from Zanu-PF contest the election.
S'il est un homme d'État, comme Mandela, il devrait s'effacer dans la dignité et laisser un autre membre du Zanu-PF (Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique) se présenter à l'élection.