Vertaling van "then five hours " (Engels → Frans) :

After waiting an hour and a half for the ambulance to respond, he then waited for five hours in a chair outside the emergency department before he could even get triaged to be seen in the emergency department.
Après avoir attendu l'ambulance pendant une heure et demie, il a dû passer cinq heures sur une chaise à l'extérieur du service d'urgence, avant de passer au triage pour qu'on l'accueille au service d'urgence.

After five hours the bill is then referred to a committee.
Après cinq heures de débat, le projet de loi est renvoyé à un comité.

The hypocritical nature of that argument is that, the day after this bill was introduced in Parliament, the aforementioned member for Toronto—Danforth, the democratic reform critic for the NDP, stood in this place and presented a motion to limit debate to five hours and then send it to committee.
Pour illustrer toute l'hypocrisie de cet argument, il suffit de se rappeler que le lendemain du dépôt de ce projet de loi, le député de Toronto—Danforth, porte-parole du NPD en matière de réforme démocratique, a présenté une motion visant à ce qu'on limite le débat à cinq heures avant de renvoyer le projet de loi au comité.

9b. CRS should in future contain easily understandable information about the CO2 emissions and fuel consumption of the flight. This could be shown via average fuel consumption data per person/litre/100km and average CO2 emissions per person/g/km, and could be compared with data of the best alternative train/bus connection for journeys of less then five hours.
(9 ter) Les SIR devront à l'avenir apporter des informations facilement compréhensibles concernant les émissions de CO2 et la consommation de carburant du vol. Ces informations peuvent être fournies en indiquant la consommation moyenne par personne/litre/100 km et les émissions moyennes de CO2 par personne/g/km, en regard des données relatives aux liaisons par chemin de fer/autobus correspondantes pour les trajets de moins de 5 heures.

We were then told that, even though there was half an hour until the departure of the Strasbourg flight, we would be transferred to a flight five hours later.
On nous a dit que, même si le vol pour Strasbourg ne décollait pas avant une demi-heure, nous allions être transférés vers un vol cinq heures plus tard.

Well then, my proposal is as follows. Why do we not organise pension years in the same way as we regulate the daily working hours: ten years of work and then five years of pension, then another ten years of work and five years of pension, then another ten years of work and five of pension?
Ma proposition est la suivante : tout comme nous réglementons les horaires journaliers, pourquoi ne réglementons-nous par les années de retraite de la même manière : dix années de travail, et puis cinq années de retraite ; puis de nouveau dix ans de travail et cinq de retraite ; et puis, encore une fois dix ans de travail et cinq de retraite ?

That is exactly what we did not need, and it was primarily the officials that alerted me to this fact, for those who have to stay until the end of the part-session can return to Brussels on a quarter to three train and then have a five hour journey ahead of them.
C’est exactement le contraire de ce qu’on attendait et ce sont surtout les fonctionnaires qui ont attiré mon attention sur ce point car ceux qui doivent rester ici jusqu’à la fin de la séance peuvent alors retourner à Bruxelles par le train de trois heures moins le quart et en ont pour cinq heures de trajet.

Therefore, if the real cause of the problems facing seafarers is not identified or recognised, then it would be pointless to introduce measures and create control mechanisms, such as the one concerning the rest period for seafarers which will not only be ineffective but will also be hypocritical as it will only increase workloads and lead to even greater exploitation. It is essential that demands for a five-day, 35-hour, working week with no more that 7 – 8 hours work per day, are met, and with pay rises. We must also put an end to regulations obliging seafarers to work a 12-hour day as standard.
Si l'on ne remonte pas, pour bien les cerner, à ces causes véritables des problèmes auxquels sont confrontés les gens de mer, il ne saurait être question de mesures et de mise en place d'un mécanisme de contrôle - du repos des gens de mer, par exemple - qui ne peuvent être qu'inopérantes, fallacieuses, et perpétuer le régime de travail intensif et d'exploitation des équipages. Il faudra bien finir par satisfaire la demande des cinq jours et 35 heures de travail par semaine, avec 7 à 8 heures de travail par jour, assortis non pas d'une baisse mais d'une hausse des rémunérations et de la suppression des dispositions qui obligent les gens de mer à 12 heures de travail dans des conditions normales.

The maximum length of debate on a series of Votes was then five hours.
Le débat sur une série de ces crédits était alors d’au plus cinq heures.

The new rule provided that the Leader of the Official Opposition could consult with the leaders of other opposition parties and, not later than May 1, could then select the Main Estimates of two named departments or agencies to be considered in Committee of the Whole for a period not exceeding five hours.
Selon la nouvelle règle, le chef de l’Opposition officielle pourrait consulter les chefs des autres partis de l’opposition et choisir, au plus tard le 1 mai, le budget principal des dépenses d’au plus deux ministères ou organismes que le comité plénier examinerait pendant au plus cinq heures chacun.