Vertaling van "then finally somebody " (Engels → Frans) :

I sometimes think that for years we have been trying to get the Minister of Finance to agree to the Tobin tax and then finally somebody got to him and told him that the tax was not named after the Premier of Newfoundland.
Pendant des années, nous avons tenté d'amener le ministre des Finances à accepter l'application de la taxe Tobin.

It would appear, not to pass final judgment, that a series of individuals never thought about the connection between what they were doing and the impact on somebody's mortgage, the impact on a derivative that is a totally legitimate hedge, which then had a knock-on effect on the value of a pension fund or an insurance company or contract.
Il semblerait, et je ne souhaite pas par-là prononcer un jugement final, qu'une série de gens n'ont jamais pensé au lien entre ce qu'ils faisaient et les répercussions que cela avait sur l'hypothèque de quelqu'un, les répercussions sur un produit dérivé qui est une couverture entièrement légitime, ce qui a ensuite eu des répercussions sur la valeur d'un fonds de pension ou d'une compagnie d'assurance ou d'un contrat.

If we finally end up in a business where it's more and more competitive and we are essentially renting programming that we lose money on—and that is the programming we need to make us distinctive, to give us a product that's different from somebody else's—then we have a real problem.
Si nous nous retrouvons dans un secteur où la concurrence est de plus en plus vive, et si nous louons des émissions sur lesquelles nous perdons de l'argent—et ce sont les émissions qu'il nous faut pour nous distinguer, pour avoir un produit différent de celui de tous les autres—alors nous avons un grave problème.

The average number of adjudicators qualified — not the number of bodies, because you get somebody in the pipeline, and you finally get it approved and that takes four or five months, and then you have a five- to seven- month training period before they are actually being used.
En moyenne, le nombre d'arbitres qualifiés — mais pas le nombre total de personnes, parce que quand un candidat se présente, il faut l'approuver, ce qui prend quatre ou cinq mois, et ensuite le soumettre à une période de formation de cinq à sept mois avant qu'il puisse réellement entrer en fonctions.

This is the same as if somebody who is having their house built accepted the offer and then refused to pay the final bill.
C’est comme si une personne qui fait construire sa maison avait accepté l’offre et puis refusait de payer la facture finale.

Somebody hurt in theatre will go to the CAF hospital, perhaps be transferred to Lahr, then back home to a hospital, and finally, with luck, back to his base.
Un soldat qui est blessé sur le théâtre des opérations va à l'hôpital de l'ARC, peut être transféré à Lahr, puis dans un hôpital au pays et, enfin, si tout va bien, est renvoyé à sa base.