Vertaling van "you get somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get somebody a job
pourvoir quelqu'un d'un emploi

get somebody over a barrel
mettre quelqu'un dans l'embarras

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's very different when you get somebody in an enclosed environment in an airplane.
La situation est très différente lorsque vous enfermez quelqu'un dans un avion.

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Just to pursue that same point, Mr. Lewis, what is the advantage—if any—of having an air traffic controller covering rather a small area, if you will, over having the FSS, which does the job very well for the immediate purposes of getting somebody into the airport?
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Dans la même veine, monsieur Lewis, quel est l'avantage, s'il y en a, d'avoir un contrôleur aérien affecté à une zone plutôt restreinte, si vous voulez, plutôt qu'un spécialiste de l'information de vol qui fait fort bien l'affaire pour guider l'appareil jusqu'au sol?

This is an issue I see with bands, having worked with them; there is no guarantee you are getting somebody who is even literate, let alone somebody who has a good reading comprehension or is capable of reading.
Pour avoir travaillé avec les bandes, selon moi, c'est compliqué; rien ne garantit que la personne est alphabète, encore moins qu'elle a une bonne compréhension en lecture ou qu'elle est capable de lire.

I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.
Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».

However, let us not get too worked up about that. In particular, let us not claim that we will be able to avert the crisis by running up a higher government debt, the infamous Verhofstadt proposal for a European government loan, which is a bill that somebody will have to foot sooner or later.
Mais ne nous excitons pas exagérément à cet égard et surtout, cessons de prétendre que nous pourrons échapper à la crise en augmentant encore la dette publique, la tristement célèbre proposition Verhofstadt d’un emprunt gouvernemental européen, dont quelqu’un devra tôt ou tard régler la note.

So somebody should tell Tony Blair not to get too upset if he does not get it!
Quelqu’un devrait donc dire à Tony Blair de ne pas trop se formaliser s’il ne l’obtient pas!

I guess if you get somebody who comes in and really wants to work at any job.And that's harder to find if it's somebody who comes here with a PhD. You're not going to get them working in restaurants, and they'll resist driving a cab.
Si quelqu'un est prêt à accepter n'importe quel travail.Évidemment, c'est plus difficile quand on arrive avec un doctorat.

We could not get any action from Europol or from Interpol operators in that country and there was a lack of understanding of the necessity for somebody to be brought to trial as quickly as possible.
Nous n'avons pu obtenir aucune action de la part d'Europol ou des opérateurs d'Interpol dans ce pays, et il y avait une incompréhension quant à la nécessité de juger quelqu'un le plus rapidement possible.

I do hear occasionally in the Irish community that you get somebody coming over from Sinn Fein, and they host a dinner and pass a bucket around at the dinner.
À l'occasion, j'entends dire dans les milieux irlandais que quelqu'un de Sinn Fein s'en vient et ils organisent alors un dîner et font circuler un panier à cette occasion.