Traduction de «then everything goes » (Anglais → Français) :

Mr. MacLeod: Well, if you start a narrative to determine who we are doing this for, whether it's for the patient, the resident and the client, that can help begin to shape the narrative because then everything goes around about their patient experience, which could include the preventive side, the treatment side, the follow-up side, et cetera.
M. MacLeod : Eh bien, déterminer le destinataire, qu'il s'agisse du patient, du médecin résident ou du client, vous aidera à commencer votre rapport. Le reste se rapportera à l'expérience du patient, et peut inclure un volet sur la prévention, les traitements, le suivi, et ainsi de suite.

We need to give responsibility to our young people to take charge, and once they do, then they will be responsible not only to themselves, but to the funding agency, for ensuring that everything goes according to plan.
Nous devons habiliter nos jeunes pour qu'ils assument des responsabilités et pour que, une fois que cela sera fait, ils puissent non seulement se rendre compte de leurs propres actes mais aussi rendre des comptes à l'agence de financement, pour que toutes les activités soient conformes au plan.

Everything goes very well for a few years, but then disaster strikes.
Tout se passe très bien pendant quelques années, puis la tragédie survient.

On the committees of which I am a member, we receive lots of documents on which we have to vote and express our opinion. Then everything goes back to the House, with our hopes that this will advance the democratic process for the sake of those we represent.
Aux comités auxquels je siège, nous recevons une foule de documents sur lesquels nous sommes appelés à voter et à donner notre opinion; le tout revient ensuite en Chambre, puis nous espérons que cela fera avancer le processus démocratique pour le bien-être des citoyens que nous représentons.

If we lose these areas as habitats for human beings and everything that goes with that then Europe will be so much the poorer and we will regret it.
Si nous laissons disparaître ces habitats humains, et tout ce qui va avec, dans les régions montagneuses, l'Europe perdra une grande richesse et nous le regretterons.

If the investigation goes more long term, then everything we did under section 184.4 will make part of the Part VI application when we go to get a warrant from the judge.
S'il s'agit d'une enquête plus à long terme, tout ce qu'on a fait en vertu de l'article 184.4 fera partie de la demande en vertu de la partie VI ou moment où nous demandons un mandat de la part d'un juge.

Senator Dallaire: Chief Justice Lamer takes the Somalia scenario, Bill C-25, looks at it and comes up with 89-odd recommendations to make it more effective for implementation, because Bill C-25 did not cover everything that the Somalia report had recommended to us, and then it goes through the different iterations.
Le sénateur Dallaire : Le juge en chef Lamer a examiné ce qui s'est passé en Somalie, le projet de loi C-25, et il a formulé près de 89 recommandations visant à en faciliter la mise en œuvre, parce que le projet de loi C-25 ne couvrait pas toutes les recommandations du rapport sur la Somalie et il passe ensuite en revue les différents amendements.