Traduction de «then everyone goes » (Anglais → Français) :

There is a certain critical amount of intellectualism you need to gather around the table, but once you go beyond a critical point, you are relegated to having the chairperson sort of directed by the bureaucrats to giving everyone an opportunity to say their little thing, and then everyone goes home, as opposed to the good councils that roll up their sleeves and really do a job.
Se réunir autour d'une table nécessite un certain degré critique d'intellectualisme nécessaire, mais au-delà de ce point critique, vous finissez par avoir les bureaucrates qui dirigent le président, donnant chacun la possibilité de faire son petit laïus, puis tout le monde rentre chez soi à la différence des bons conseils où les gens relèvent leurs manches et font du travail concret.

Passengers move, baggage moves, then the Canadian post office has the next dibs in, then everybody else milks the exclusive cargo that goes through, baggage travels next, and then everyone else.
Il y a les passagers, les bagages, ensuite les colis de Postes Canada, les marchandises transportées en exclusivité, ainsi de suite.

Mr. Miller: If they are recognizing that as an entry fee everyone goes through the same way, then they would have normal, standard, commercial practices for cash control and accounting.
M. Miller: Si un droit d'entrée est perçu auprès de chaque personne qui entre dans le parc, ils auraient alors des méthodes normales, uniformisées et commerciales pour le contrôle et la comptabilité de caisse.

Then everyone, even the small retailers whom people want to buy from, has access to that good rate because it goes through Canada Post.
Ensuite, tout le monde, même les petits détaillants à qui les gens veulent acheter des produits, peut bénéficier de ce bon tarif parce que cela passe par Postes Canada.

The way I look at it, the two-year funding commitment from the federal government to help individuals along this road and then they paved the road, the road only goes for two kilometres, a kilometre per year of funding, for example, and then it runs into a cliff and then everyone’s standing there, they have been abandoned.
À mon sens, quand le gouvernement fédéral a pris l'engagement sur deux ans d'aider les gens à la parcourir, c'est un peu comme s'il l'avait pavée, mais seulement sur deux kilomètres, soit un kilomètre par année de financement, avant que celle-ci n'aboutisse à un ravin, et tout le monde se retrouve à cet endroit, abandonné.

, and the text then goes on in the manner with which everyone is familiar.
, et le texte se poursuit conformément à ce que tous les députés ont sous les yeux.