Vertaling van "then download onto " (Engels → Frans) :

Then there is Manitoba where the Liberal government has already downloaded social housing onto the province.
Au Manitoba, le gouvernement libéral a déjà transféré la responsabilité du logement social à la province.

It strikes me that you either download the problem onto somebody else.Candidate X runs for office and overspends the limit—I know I'm shifting from loans here to people overspending their limit—so we now impose a burden on the campaign, which then gets transferred to the riding association or the party.
J'ai l'impression qu'on ne fait que transférer le problème à quelqu'un d'autre. Si le candidat Untel se présente aux élections et dépasse les limites des dépenses autorisées — je sais que je passe des prêts aux dépenses excédentaires —, le fardeau pèse sur la campagne, puis passe à l'association de circonscription ou au parti.

It has shut down the funding and it comes from this Liberal government cutting back funding to the provinces, forcing the provinces to then download onto the local communities until many of them have no services left in those areas.
Il a dû réduire ses dépenses dans ce secteur parce que le gouvernement libéral a coupé le financement accordé aux provinces, forçant ainsi les provinces à refiler certaines responsabilités aux collectivités jusqu'à ce que ces services disparaissent complètement dans ces régions.

It provides significant efficiencies as suppliers have to load information onto this electronic catalogue and then provide permission for retailers that stock the product to download the information.
Cela permet des économies importantes, car les fournisseurs peuvent entrer l'information dans ce catalogue électronique, puis autoriser les détaillants qui stockent le produit à la télécharger.