Vertaling van "then carry through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feed-through | pressure seal | wing carry-through structure
traversée de fuselage

carry through antioxydant
antioxygène persistant

a set of actions to be carried through concurrently
un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment

wing spar centre-section carry-through
liaison de longeron avant de voilure

carry through steps
appliquer des mesures

wing carry-through structure
traversée de fuselage

business carried through
activités entreprises par [ activités de... ]

carry through antioxidant
antioxygène persistant

adjust train direction through use of railway switches | control direction of trains through operation of railway switches | carry out railway switching operations | operate railway switches
actionner des aiguillages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The story that I heard 25 years ago was that the larvae were produced in the relatively warm water in the summer in the Gulf and then carried through the Strait of Canso into the colder water of the Atlantic, where of course the lobsters grew up at a fairly slow rate; there was a good lobster stock there, but the construction of the Canso Causeway disrupted the natural pattern.
Il y a 25 ans, on disait que les larves se développaient dans des eaux relativement chaudes pendant l'été dans le Golfe et qu'elles passaient ensuite dans le détroit de Canso pour aller dans l'eau plus froide de l'Atlantique, où bien sûr les homards grandissaient à un rythme assez lent; on y trouvait de bons stocks de homard, mais la construction du pont-jetée de Canso a perturbé le scénario naturel.

Regardless of the avenue that the House decides to take, the bill will then have to be carried through report stage, be read a third time and be sent to the Senate for passage before receiving Royal Assent.
Quelle que soit la voie que le législateur décidera d’emprunter, le projet de loi devra ensuite passer par l’étape du rapport, être lu une troisième fois et transmis au Sénat aux fins d’adoption avant de recevoir la sanction royale.

The EDI money is helpful in terms of some of the strategic planning, and then again through our regular programs, through regional agencies, they can then identify if there are worthy projects that they can carry forward, and actually finance part of those projects and see them through to completion.
Les fonds de l'IDE sont utiles pour couvrir une partie de la planification stratégique, puis, encore une fois, par l'entremise de nos programmes réguliers, des agences régionales, on peut vérifier s'il existe des projets intéressants que l'on peut poursuivre et que l'on peut financer en partie et voir aboutir.

Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can. I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.
L'abus d'alcool doit être combattu énergiquement, notamment chez les jeunes, et l'Europe doit soutenir les États membres du mieux qu'elle peut. Je suis contre le fait d'annoncer une législation que nous ne pourrons faire passer, car cela ne fait rien pour accroître la confiance dans nos institutions.

We should, then, carry through what the Austrian Presidency says it is seeking, namely an ambitious Services Directive that contributes to increased prosperity for us all.
Nous devrions alors mené à bonne fin ce que la présidence autrichienne affirme vouloir, à savoir l’adoption d’une directive sur les services ambitieuse qui contribue à une plus grande prospérité pour nous tous.

Then, apparently, when the committee draws up its own report, the Commission will have the task of taking the necessary steps in Geneva to carry through the improvements that are recommended.
Donc, apparemment, lorsque la commission rédigera son propre rapport, la Commission européenne devra prendre les mesures nécessaires à Genève pour réaliser les améliorations qui sont recommandées.

On that very basis, both parties have established what I think, in the mean time, is a fruitful cooperation in the fields of human rights and justice, a cooperation which is then carried out through our different Commission programmes implemented by the Mexican federal authorities, as well as through projects carried out also by non-state actors and by NGOs.
Les deux parties ont établi, sur cette base même, ce qui, je pense, est devenu une collaboration fructueuse dans le domaine des droits de l’homme et de la justice, une collaboration qui s’est traduite dans les faits par différents programmes de la Commission mis en œuvre par les autorités fédérales mexicaines, ainsi que par des projets réalisés par des acteurs non étatiques et des ONG.

It will then carry on through Banff and Jasper National Parks and end up in my colleague's constituency in Yellowhead and in the constituency of my other colleague from Wild Rose.
Elle se dirigera ensuite vers les parcs nationaux de Banff et de Jasper, pour finir dans le parc Yellowhead, dans la circonscription de mon collègue et celle de mon autre collègue, Wild Rose.

If the auto industry has not carried through on its threat to void warranties in instances where MMT is used in gasoline, then why is the government trying to rush this legislation through the House?
Si le secteur automobile n'a pas donné suite à sa menace d'annuler les garanties dans le cas de l'utilisation du MMT dans l'essence, pourquoi le gouvernement s'empresse-t-il alors de vouloir faire adopter ce projet de loi à la Chambre?