Vertaling van "then bought back " (Engels → Frans) :

In 1990, it was incorporated as a business corporation, then sold to an international group, and then bought back by Gaz Métropolitain in 1996.
Elle a été formée en corporation indépendante en 1990, vendue à un groupe international à ce moment-là et rachetée en 1996 par Gaz Métropolitain.

Now that world grain prices are sky-rocketing as a result of increased demand (some of which is related to biofuel production), some farmers have requested greater marketing choice to obtain a higher prices for their crops (37) Both the Western Canadian Wheat Growers Association and the Western Barley Growers Association are opposed to the CWB’s single desk authority over barley (38) The CWB currently allows export selling by individual farmers, but will grant export licences only for grain that farmers have sold to the CWB and then bought back.
Maintenant que les prix du grain montent en flèche en raison de l’accroissement de la demande (attribuable en partie à la production de biocarburants), certains agriculteurs réclament la possibilité d’avoir plus de choix en matière de commercialisation afin d’obtenir des prix plus élevés pour leur production (37). La Western Canadian Wheat Growers Association et la Western Barley Growers Association s’opposent toutes deux au monopole de la Commission sur l’orge (38).

We are firmly opposed to our raw resources being shipped elsewhere and then bought back by Canada, since that does not create stable jobs and it impoverishes Canadians.
On s'oppose fermement à ce que nos ressources brutes soient envoyées ailleurs avant d'être rachetées par le Canada, puisque cela ne crée pas d'emplois stables et appauvrit les Canadiens.

Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.
Celle-ci ne s'applique pas plus aux participations qui en bénéficiaient initialement, mais qui ont été vendues, puis rachetées.

On Tuesday, government officials indicated that in the process of moving from RADARSAT-1 to RADARSAT-2, the previous company was sold to American interests and then bought back.
Mardi, les autorités gouvernementales ont dit que pour passer de RADARSAT-1 à RADARSAT-2, l'entreprise précédente avait été vendue à des intérêts américains puis rachetée.

I want to ask a question of the former House leader of the Reform Party about the message it conveyed when members of his party like the deputy House leader spoke often about parliamentary pensions and pigs going to a trough and then after the election did a total flip flop and bought back into the plan.
Je voudrais poser une question à l'ancien leader du Parti réformiste à la Chambre des communes au sujet du message que cela transmet lorsque des membres de son parti, comme la leader parlementaire adjointe qui a souvent comparé le régime de pensions des parlementaires à une assiette au beurre, font une volte-face complète après les élections et adhèrent au régime en rachetant leurs années de service.