Traduction de «then allow anybody else » (Anglais → Français) :

It is another example of a government institution that does not believe in competition and will not allow anybody else to give it a fair shake for the money.
C'est un autre exemple d'une institution gouvernementale qui ne croit pas à la concurrence et qui ne permet à personne d'autre de partager le marché.

I find it passing strange that it's okay for the Liberal caucus committee to immediately deal with the issue and then discourage anybody else, in particular the Standing Committee on Industry, which has the responsibility for the small business portfolio and other industries in this country, every one of which deals with a financial institution.
Je trouve très bizarre que le Comité du caucus libéral décide d'étudier immédiatement cette question et décourage ensuite tous les autres d'en faire autant, en particulier le Comité permanent de l'industrie, qui est responsable de la petite entreprise et des autres industries de notre pays, et l'on sait que chaque entreprise fait affaire avec une institution financière.

You'll ask a very quick question and then allow anybody else to ask a question too, and then the panellists will answer.
Vous posez une toute petite question et vous permettez ensuite à quelqu'un d'autre de poser sa question; les témoins répondront ensuite.

My first question is for the AG, and then if anybody else can answer this question, I'd love to get some insight into it.
Ma première question est pour la vérificatrice générale, mais si quelqu'un d'autre est en mesure d'y répondre, je serais heureux de connaître son point de vue.

If the ladies and gentlemen over there are to display their political posters, then I wish to have the right to permanently display my ‘Vote UKIP’ poster on my desk and for anybody else to display their posters.
Si ces personnes peuvent déployer leurs calicots, alors je veux avoir le droit d’exposer de façon permanente mon affiche «Vote UKIP» sur mon bureau et que tout un chacun puisse afficher ses posters.

In particular, the economic crisis which we are in must not be allowed to be used by countries, entrepreneurs or anybody else to drive us back to protectionism, which would be a disaster in the overall context.
En particulier, nous devons empêcher les pays, les entrepreneurs ou qui que ce soit d’autre d’utiliser la crise économique que nous traversons comme un prétexte pour justifier un retour au protectionnisme, ce qui serait catastrophique dans le contexte actuel.

I won't allow anybody else to comment on it.
Faites savoir à qui s'adresse la question.

Then I will be ready to speak with Hamas or with anybody else, but not before they have given up acting as a terrorist organisation.
Ensuite, je serai prêt à parler avec le Hamas ou avec qui que ce soit d’autre, mais pas tant qu’il n’a pas renoncé à agir en organisation terroriste.

The authority must be independent and that is why I think that ‘close ties’, as stated in Paragraph 12, should actually not be allowed, not with anybody – not with consumer associations or anybody else.
Cette Autorité doit être indépendante, et c'est pourquoi je pense en fait qu'il ne peut être question, comme cela est stipulé dans le paragraphe 12, de "liens étroits" - ou close ties en anglais - et ce, avec personne, ni avec des associations de consommateurs ni avec personne d'autre.