Traduction de «then 14 senators » (Anglais → Français) :

If one looks at the population of the provinces of Quebec and British Columbia, then 14 senators for British Columbia would be a much more appropriate number.
Mais en fait, si l'on compare la population du Québec à celle de la Colombie-Britannique, on constate que le nombre de sénateurs devrait plutôt être de 14.

That with respect to the Order of the Senate adopted on May 14, 1998, to examine the Recombinant Bovine Growth Hormone (rBST) and its effect on the human and animal health safety, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit its report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting; and that the report be deemed to have been tabled in the Chamber.
Que, relativement à l'ordre adopté par le Sénat le 14 mai 1998 d'étudier l'hormone de croissance recombinante bovine et ses effets sur la santé des humains et des animaux, le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts soit autorisé, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer son rapport final auprès du greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas, et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.

That with respect to the Order of the Senate adopted on May 14, 1998 to examine the Recombinant Bovine Growth Hormone (rBST) and its effect on the human and animal health safety, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit its report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting; and that the report be deemed to have been tabled in the Chamber.
Que, relativement à l'ordre adopté par le Sénat le 14 mai 1998 d'étudier l'hormone de croissance recombinante bovine et ses effets sur la santé des humains et des animaux, le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts soit autorisé, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer son rapport auprès du greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas, et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.

That, with respect to the Order of the Senate adopted on May 14, 1998, to examine the Recombinant Bovine Growth Hormone (rBST) and its effect on the human and animal health safety, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit its report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting; and that the report be deemed to have been tabled in the Chamber.
Que, relativement à l'ordre adopté par le Sénat le 14 mai 1998 d'étudier l'hormone de croissance recombinante bovine et ses effets sur la santé des humains et des animaux, le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts soit autorisé, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer son rapport auprès du greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas, et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.

That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, in accordance with Rule 95(3)a) of the Rules of the Senate, be empowered to sit on October 14 and 15, 2003, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.
Que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, conformément à l'article 95(3)a) du Règlement du Sénat, soit autorisé à siéger les 14 et 15 octobre 2003, même si le Sénat s'est alors ajourné pour une période de plus d'une semaine.