Traduction de «themselves ever deeper » (Anglais → Français) :

The countries of Europe are getting themselves ever deeper into debt in order to restart their economies.
Les pays européens s’endettent de plus en plus afin de relancer leurs économies.

With the increasing size and convergence of various media companies, their pockets are getting deeper, while in many cases individual consumers are less and less able to pay the ever increasing fees for services themselves, let alone try to participate in regulatory hearings that would govern the size of those increases that they are being asked to cover on an individual basis.
Les entreprises des médias s'enrichissent, grâce à leur expansion et au mouvement de convergence, tandis que, dans bien des cas, les consommateurs ont de moins en moins les moyens de payer les frais croissants des services et, a plus forte raison, de participer aux audiences des organismes de réglementation qui statuent sur les hausses qu'on demande à chacun des consommateurs d'absorber.

More than ever perhaps the emphasis in this report is placed on the background to or deeper causes of the political shortcomings which usually manifest themselves in violations of classical freedom rights and of fundamental human rights.
Plus que jamais auparavant peut-être, ce rapport met l’accent sur le contexte ou les causes profondes des manquements politiques qui s’expriment habituellement par des violations des droits classiques à la liberté et des droits de l’homme fondamentaux.